1 00:01:22,100 --> 00:01:26,675 Se este teste for bem sucedido, Shion será o\Nan AI que entra para a história. 2 00:01:29,962 --> 00:01:33,329 Estamos seriamente apenas patinando nos regulamentos by\NAI aqui. Se formos descobertos... 3 00:01:33,330 --> 00:01:35,307 O Projeto Shion será um fracasso. 4 00:01:35,916 --> 00:01:39,832 Porque estamos tentando fazer um AI\Nque possa falar e viver entre as pessoas. 5 00:01:39,872 --> 00:01:44,178 Bem, não faríamos com que parecessem so\Nhuman se não fosse por este projeto. 6 00:01:48,673 --> 00:01:51,710 Eu assumirei a responsabilidade por isso. \NVocê cuidou dos papéis de transferência dela? 7 00:01:51,711 --> 00:01:53,429 Sim, eu cuidei disso. 8 00:01:53,628 --> 00:01:55,646 Ela estará na classe 2-3 na Keibu High. 9 00:01:58,504 --> 00:02:00,252 Eu vejo. De todos os lugares... 10 00:02:01,241 --> 00:02:01,960 Chefe Amano? 11 00:02:02,100 --> 00:02:04,428 Tudo bem. \NEstaremos monitorando ela por 5 dias. 12 00:02:04,847 --> 00:02:07,105 E se ninguém descobrir\NShion naquele tempo... 13 00:02:07,973 --> 00:02:09,063 Nós vencemos. 14 00:02:09,912 --> 00:02:11,531 Não me culpe se isso der errado. 15 00:02:38,973 --> 00:02:40,681 Bom dia, Satomi. 16 00:02:40,701 --> 00:02:41,371 Bom dia... 17 00:02:41,640 --> 00:02:42,719 Abra as cortinas. 18 00:02:42,899 --> 00:02:44,278 Qual é a temperatura hoje? 19 00:02:44,418 --> 00:02:47,265 São 19 graus Celsius com 48% de umidade. 20 00:02:47,465 --> 00:02:48,743 Quer que eu abra a janela? 21 00:02:48,744 --> 00:02:50,162 Depois que eu terminar de me trocar, por favor. 22 00:02:57,465 --> 00:02:59,483 A que horas a mãe \Ncome voltou para casa ontem à noite? 23 00:02:59,562 --> 00:03:02,100 3h03. 24 00:03:03,588 --> 00:03:04,747 Abra as cortinas, por favor. 25 00:03:05,457 --> 00:03:07,355 Mamãe voltou para casa tarde da noite novamente. 26 00:03:07,814 --> 00:03:10,492 Ela provavelmente está cansada então \Nmake arroz de hoje mais suave que o habitual. 27 00:03:10,811 --> 00:03:14,837 210mL de água com vapor de \N15 minutos serão suficientes? 28 00:03:14,997 --> 00:03:15,526 Por favor. 29 00:03:19,662 --> 00:03:21,201 Já é hora de colocá-lo. 30 00:03:26,775 --> 00:03:28,314 Qual é a agenda da mamãe? 31 00:03:29,373 --> 00:03:31,640 Satomi1231. 32 00:03:35,327 --> 00:03:37,305 Teste de campo de IA? 33 00:03:38,354 --> 00:03:39,103 IA... 34 00:03:41,031 --> 00:03:41,930 Um robô? 35 00:03:44,458 --> 00:03:45,307 Desligar! 36 00:03:46,915 --> 00:03:48,633 Bom dia... Satomi. 37 00:03:48,853 --> 00:03:50,012 Bom dia, mãe. 38 00:03:50,751 --> 00:03:55,117 Nossas despesas de subsistência foram\N2% em comparação com o mesmo período do ano passado. 39 00:03:55,327 --> 00:03:56,046 Eles têm? 40 00:03:56,047 --> 00:03:57,514 Cortei alguns mantimentos. 41 00:03:57,515 --> 00:04:00,182 Troquei nossos fornecedores de água e reduzi nosso uso de painel solar. 42 00:04:00,183 --> 00:04:00,861 Boa menina. 43 00:04:01,510 --> 00:04:03,678 Você tem 2 pagamentos de impostos chegando esta semana. 44 00:04:03,679 --> 00:04:05,197 Ok, eu cuidarei disso. 45 00:04:05,337 --> 00:04:06,705 E o aniversário da vovó? 46 00:04:06,706 --> 00:04:08,094 Já encomendei um presente. 47 00:04:08,154 --> 00:04:11,411 Encomendei aqueles doces que ela gosta. \NDevemos enviar-lhe um cartão com um lado longo? 48 00:04:11,412 --> 00:04:12,849 Sim, certifique-se de que esteja escrito à mão. 49 00:04:12,850 --> 00:04:13,588 Algo mais? 50 00:04:15,455 --> 00:04:16,805 A previsão é de 16 graus. 51 00:04:16,985 --> 00:04:17,285 Aqui. 52 00:04:17,286 --> 00:04:18,284 Mas é verão-- 53 00:04:18,285 --> 00:04:20,332 Perguntei a temperatura à meia-noite. 54 00:04:21,710 --> 00:04:23,688 Desculpe, vou me atrasar novamente esta noite. 55 00:04:23,689 --> 00:04:25,476 Você tem trabalhado tanto. 56 00:04:27,944 --> 00:04:30,092 Satomi... Na escola hoje... 57 00:04:30,561 --> 00:04:31,211 O quê? 58 00:04:32,529 --> 00:04:33,429 Nada. 59 00:04:33,928 --> 00:04:36,216 Vamos fazer o nosso melhor hoje! Sim! 60 00:04:36,865 --> 00:04:37,664 Estou fora! 61 00:04:37,704 --> 00:04:38,793 Tenha um bom dia! 62 00:04:38,794 --> 00:04:40,581 Tenha um bom dia, Mitsuko. 63 00:04:42,180 --> 00:04:43,818 Tenha um bom dia, Satomi. 64 00:04:44,308 --> 00:04:45,596 As portas agora serão trancadas. 65 00:04:52,809 --> 00:04:56,505 Robô de Apoio à Mão de Obra Manual\N Teste de Campo de Trabalho Agrícola em andamento 66 00:04:56,705 --> 00:04:58,204 Seu ônibus chegará em breve 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,518 Operação de IA em andamento\N Sem invasão 68 00:05:29,972 --> 00:05:30,761 Hoshima. 69 00:05:32,270 --> 00:05:34,747 O futuro está mais próximo do que você imagina. 70 00:05:36,535 --> 00:05:40,092 Nós da Hoshima Electronics\N estamos realizando testes de campo na cidade de Keibu. 71 00:05:40,561 --> 00:05:45,097 Para trazer a você um novo acesso \nPara a mais recente tecnologia de IA. 72 00:05:42,649 --> 00:05:51,750 *Mantenha seu aplicativo de desligamento de emergência\N atualizado em caso de possível mau funcionamento* 73 00:05:45,357 --> 00:05:50,272 Estamos constantemente tentando tornar a vida mais fácil, \Nsociety mais segura e as pessoas mais felizes. 74 00:05:51,291 --> 00:05:54,098 O futuro perfeito já começou. 75 00:05:55,726 --> 00:05:58,294 O futuro está mais próximo do que você imagina. 76 00:05:59,502 --> 00:06:01,520 Nós levaremos até você. 77 00:06:02,250 --> 00:06:04,098 -- Espere! Espere!\N-- ​​Passando! 78 00:06:05,726 --> 00:06:06,715 Ah, desculpe. 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,630 Foi apenas um acidente, \Nso não vá me contar. 80 00:06:14,098 --> 00:06:16,765 Agora partindo, por favor, espere. 81 00:06:16,465 --> 00:06:19,762 Sinta a trilha sonora de Moonlight\N Moon Princess 82 00:06:33,708 --> 00:06:39,203 Agora são 8h. O aplicativo de atendimento será atualizado hoje. 83 00:06:39,352 --> 00:06:44,298 Todos os alunos devem verificar a atualização no aplicativo dedicado do Keibu HS. 84 00:06:44,299 --> 00:06:45,396 Sandayu, você está bem!? 85 00:06:45,397 --> 00:06:47,035 Mais um trabalho de reparo... 86 00:06:53,079 --> 00:06:55,576 O professor Touma está bisbilhotando Satomi de novo? 87 00:06:54,557 --> 00:07:03,808 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 88 00:06:55,576 --> 00:06:58,543 N-Não! Eu estava invadindo as câmeras de segurança do \NHoshima... 89 00:06:58,544 --> 00:07:00,092 apenas para estudar algum código! 90 00:07:00,093 --> 00:07:01,910 Sim, sim, estudando alguma coisa. 91 00:07:01,911 --> 00:07:03,998 Estou surpreso que você fosse\Nable para entrar. 92 00:07:03,999 --> 00:07:06,435 Quero dizer, o firewall é difícil. 93 00:07:06,436 --> 00:07:07,834 Não é tão burro quanto parece. 94 00:07:08,214 --> 00:07:09,233 Eu não sou burro... 95 00:07:09,234 --> 00:07:12,100 De jeito nenhum! De qualquer forma, tenho um presente para você. 96 00:07:14,687 --> 00:07:15,836 É isto...!? 97 00:07:15,866 --> 00:07:17,804 Peguei emprestado it\N da bolsa do meu pai. 98 00:07:19,622 --> 00:07:22,260 As aplicações potenciais de armazenamento de dados digitais no espaço sideral... 99 00:07:22,549 --> 00:07:23,898 Satélite de Demonstração "Tsukikage"!? 100 00:07:23,899 --> 00:07:24,517 O que é aquilo? 101 00:07:24,537 --> 00:07:25,596 Um servidor no espaço!? 102 00:07:25,597 --> 00:07:27,774 -- O que eles vão fazer em relação à radiação? \N-- Alguma coisa sobre vácuo térmico? 103 00:07:29,462 --> 00:07:31,171 Ah, Aya! É o Gocchan. 104 00:07:31,820 --> 00:07:32,929 Experimentando outro modelo? 105 00:07:33,029 --> 00:07:34,417 Como você mantém o equilíbrio nisso? 106 00:07:34,447 --> 00:07:35,436 Está tudo bem por enquanto. 107 00:07:35,646 --> 00:07:37,304 Você conseguiu isso de Hoshima? 108 00:07:38,303 --> 00:07:39,532 O que há de errado, Gocchan? 109 00:07:39,533 --> 00:07:41,141 Nada. 110 00:07:45,496 --> 00:07:47,734 Ei! Não há lixo assim. 111 00:07:48,413 --> 00:07:49,811 É tão estúpido! 112 00:07:49,812 --> 00:07:50,471 Está grampeado. 113 00:07:50,711 --> 00:07:51,800 O que você está fazendo? 114 00:07:53,798 --> 00:07:54,997 Teste de campo 115 00:07:55,396 --> 00:07:56,825 Desligamento de Emergência 116 00:07:57,303 --> 00:07:58,863 Legal, aluno de honra. 117 00:07:58,864 --> 00:08:00,481 Continue acumulando esses pontos. 118 00:08:05,057 --> 00:08:06,915 Tudo bem, vá em frente. 119 00:08:14,687 --> 00:08:15,586 Huh!? 120 00:08:16,425 --> 00:08:18,134 "Ashi" 121 00:08:18,753 --> 00:08:20,092 Cara, ela é super fofa. 122 00:08:25,097 --> 00:08:26,016 Ela realmente... 123 00:08:27,914 --> 00:08:29,312 Então... 124 00:08:29,682 --> 00:08:34,677 "Shion Ashimori" 125 00:08:29,771 --> 00:08:32,979 Este é Shion Ashimori\Nwho transferido para nossa escola hoje. 126 00:08:33,548 --> 00:08:35,366 Se você se apresentar. 127 00:08:43,718 --> 00:08:45,826 -- O que está acontecendo?\N-- O quê? 128 00:08:47,155 --> 00:08:49,193 Olá? Ashimori? 129 00:08:55,626 --> 00:08:56,435 Satomi! 130 00:08:56,755 --> 00:08:58,154 Você está feliz agora? 131 00:08:58,663 --> 00:08:59,502 Huh!? 132 00:08:59,532 --> 00:09:00,931 Amano, você a conhece? 133 00:09:01,220 --> 00:09:03,059 Bem? Você está feliz? 134 00:09:03,179 --> 00:09:06,895 Você não está feliz? \NEntão eu vou te fazer feliz! 135 00:09:08,094 --> 00:09:20,092 {\i1}Diga, você pode ser feliz! 136 00:09:26,016 --> 00:09:28,094 -- Por que ela fez isso...?\N-- O que está acontecendo? 137 00:09:28,114 --> 00:09:29,432 Espere... ela estava falando sério...? 138 00:09:30,092 --> 00:09:31,590 Ela é louca? 139 00:09:34,487 --> 00:09:35,486 Teste de campo de IA\N extremamente secreto 140 00:09:43,089 --> 00:09:44,367 U-Hum... 141 00:09:46,755 --> 00:09:49,342 Isso foi impressionante!\NTalk sobre uma introdução. 142 00:09:52,100 --> 00:09:55,936 Bem, Amano, já que você é o representante da turma, deixarei o resto com você. 143 00:10:02,429 --> 00:10:04,537 Espere! Espere, Satomi! 144 00:10:08,293 --> 00:10:08,913 Você... 145 00:10:10,092 --> 00:10:12,969 são uma IA, certo? 146 00:10:13,418 --> 00:10:14,817 Você sabe sobre mim? 147 00:10:17,005 --> 00:10:19,093 Mãe, você é incrível. 148 00:10:19,272 --> 00:10:21,520 Professor Amano cuida bem de mim! 149 00:10:21,600 --> 00:10:25,736 Então, retribua e aja como uma estudante do ensino médio! \NÉ para isso que serve esse teste, certo? 150 00:10:25,737 --> 00:10:26,405 É isso? 151 00:10:27,714 --> 00:10:28,803 Você está brincando comigo...? 152 00:10:29,113 --> 00:10:31,650 Você sabe o quanto o \NMom tem trabalhado!? 153 00:10:31,651 --> 00:10:32,349 Eu não! 154 00:10:36,545 --> 00:10:39,172 Ela trabalha tanto que she\N murmura código de programação enquanto dorme... 155 00:10:40,092 --> 00:10:41,780 Ela está me criando sozinha. 156 00:10:42,949 --> 00:10:45,556 Há tantas pessoas who\Nwanna vê-la falhar. 157 00:10:46,475 --> 00:10:46,995 É por isso que... 158 00:10:53,308 --> 00:10:56,215 Se alguém descobrir que você é uma IA, \NI nunca o perdoará. 159 00:10:56,216 --> 00:10:58,903 --{\i1}Você está feliz agora?{\i0}\N-- E chega de cantar! 160 00:11:47,244 --> 00:11:50,251 "Desenhe um amigo" 161 00:11:50,591 --> 00:11:54,587 Inoue... Yoshida... Masuda e \NMaeda do clube de vôlei. 162 00:11:54,588 --> 00:11:56,255 -- Você já se lembrou? \N-- Isso foi rápido! 163 00:11:56,256 --> 00:11:58,663 Ei, onde você morava antes de vir para cá? 164 00:11:59,312 --> 00:12:01,920 Seus pais trabalham em \NHoshima, certo? Qual departamento? 165 00:12:02,010 --> 00:12:02,779 O laboratório. 166 00:12:02,909 --> 00:12:04,587 Realmente? O meu também! 167 00:12:04,588 --> 00:12:08,953 Ei, ei! Por que você não me dá as informações da sua conta, vou convidá-lo para nosso grupo de amigos. 168 00:12:09,292 --> 00:12:10,091 Amigo? 169 00:12:10,391 --> 00:12:12,679 Não posso ter uma vida escolar feliz sem eles. 170 00:12:12,680 --> 00:12:15,156 -- Você deve estar infeliz então.\N-- Ei! 171 00:12:15,157 --> 00:12:17,344 Ei, quer almoçar juntos? 172 00:12:18,703 --> 00:12:20,921 Satomi! Venha conosco também! 173 00:12:21,041 --> 00:12:21,760 Seriamente? 174 00:12:21,880 --> 00:12:22,799 Princesa Tattletale...? 175 00:12:22,800 --> 00:12:25,076 Satomi, vamos ser felizes juntos! 176 00:12:32,949 --> 00:12:35,036 --Sério?\N--Qual é o problema dela? 177 00:12:36,935 --> 00:12:39,752 -- Por favor, faça isso, Gocchan!\N-- ​​O que vou fazer com você? 178 00:12:40,002 --> 00:12:43,338 --Ah, Gocchan! Olhar! \N-Tudo bem. 179 00:12:45,366 --> 00:12:46,595 Huh? O aluno transferido? 180 00:12:49,702 --> 00:12:50,551 E Gocchan. 181 00:12:51,790 --> 00:12:54,547 Acho que ele também é um menino, afinal. 182 00:12:56,965 --> 00:12:59,042 Nossa, ela não sabe quando desistir. 183 00:12:59,272 --> 00:12:59,722 Não. 184 00:13:06,195 --> 00:13:08,093 Shion é super fofo. 185 00:13:08,353 --> 00:13:10,151 Acha que ela faria cosplay ou algo assim? 186 00:13:08,353 --> 00:13:12,789 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 187 00:13:10,161 --> 00:13:11,000 Por que? 188 00:13:11,030 --> 00:13:12,789 Bem, você sabe... 189 00:13:13,008 --> 00:13:14,917 Parece que ela faria isso se alguém perguntasse. 190 00:13:14,947 --> 00:13:16,285 Você faz questão. 191 00:13:16,795 --> 00:13:17,754 Cosplay o quê? 192 00:13:20,641 --> 00:13:22,189 Não é Shion?\N 193 00:13:22,199 --> 00:13:24,187 --Princesa Tattletale também.\N --Uma luta? 194 00:13:25,306 --> 00:13:26,615 Ah, desculpe. 195 00:13:27,634 --> 00:13:29,582 É seu amigo de infância, Satomi. 196 00:13:45,546 --> 00:13:47,824 Ei, Touma, preciso de você... 197 00:13:48,903 --> 00:13:50,371 Pela última vez, 198 00:13:50,372 --> 00:13:52,099 cuide da sua vida! 199 00:13:52,249 --> 00:13:54,027 Estou bem sozinho. 200 00:13:54,097 --> 00:13:56,025 Então, você está feliz agora, Satomi? 201 00:13:56,225 --> 00:13:58,783 Minha felicidade não importa! 202 00:13:58,863 --> 00:14:01,200 Falando sobre ser "feliz" como um idiota... 203 00:14:01,470 --> 00:14:02,859 Você ao menos entende o que isso significa? 204 00:14:02,860 --> 00:14:03,538 Eu não! 205 00:14:12,229 --> 00:14:14,667 -- Hum...\N-- Ah, aí está você. 206 00:14:15,146 --> 00:14:17,014 Ashimori, tem um minuto? 207 00:14:17,104 --> 00:14:18,093 Não! 208 00:14:18,094 --> 00:14:18,693 Sim! 209 00:14:20,091 --> 00:14:22,269 Touma, Sandayu precisa de ajuda. 210 00:14:22,359 --> 00:14:23,498 Você é meu amigo, certo? 211 00:14:23,398 --> 00:14:24,717 --O que? Agora mesmo? 212 00:14:24,417 --> 00:14:25,206 --Amigo? 213 00:14:26,515 --> 00:14:28,453 Não posso ter uma vida escolar feliz sem eles. 214 00:14:29,272 --> 00:14:30,571 Deixe comigo! 215 00:14:35,726 --> 00:14:40,751 {\i1}Você está feliz agora? 216 00:14:40,752 --> 00:14:44,757 {\i1}Talvez você possa me dizer{\i0} 217 00:14:47,504 --> 00:14:50,591 {\i1}Se você estiver andando sozinho{\i0} 218 00:14:50,592 --> 00:14:57,904 {\i1}Basta estender as mãos vazias{\i0} 219 00:14:58,003 --> 00:15:05,526 {\i1}-- E diga que você quer alguns amigos{\i0} 220 00:15:03,838 --> 00:15:05,526 - Então você quer amigos. 221 00:15:18,643 --> 00:15:21,350 "Teste de campo" 222 00:15:20,671 --> 00:15:21,750 Meu elástico! 223 00:15:22,639 --> 00:15:23,708 Devolva. 224 00:15:28,273 --> 00:15:29,462 Espere, Touma! 225 00:15:29,632 --> 00:15:31,550 O que diabos está acontecendo? 226 00:15:33,158 --> 00:15:38,493 {\i1}Você conhece as palavras mágicas?{\i0} 227 00:15:38,543 --> 00:15:41,410 {\i1}Se você quiser torná-los verdadeiros{\i0} 228 00:15:43,957 --> 00:15:45,406 -- Espere!\N-- Ei! 229 00:15:45,407 --> 00:15:50,621 {\i1}É hora de dizer isso em voz alta,\O mais alto que puder{\i0} 230 00:15:50,622 --> 00:15:56,225 {\i1}Porque uma princesa 231 00:15:56,226 --> 00:16:04,167 {\i1}está sempre cantando e dançando!{\i0} 232 00:16:05,616 --> 00:16:12,649 {\i1}Então, para que possamos ser felizes{\i0} 233 00:16:12,938 --> 00:16:18,093 {\i1}Vamos nos tornar amigos, vamos todos nos tornar amigos!{\i0} 234 00:16:18,283 --> 00:16:25,136 {\i1}Então cante e alcance o céu{\i0} 235 00:16:25,256 --> 00:16:31,150 {\i1}Que você também quer amigos!{\i0} 236 00:16:31,230 --> 00:16:40,091 {\i1}Nunca mais ficaremos sozinhos e diremos{\i0} 237 00:16:40,581 --> 00:16:51,410 {\i1}Você quer alguns amigos!{\i0} 238 00:16:49,212 --> 00:16:51,410 Desligamento de Emergência 239 00:17:13,068 --> 00:17:15,066 Uhh..eu... 240 00:17:18,402 --> 00:17:20,771 Esse é um teste de IA Wozniak! 241 00:17:20,960 --> 00:17:22,099 O que é isso? 242 00:17:22,438 --> 00:17:27,624 Basicamente... É um teste para ver se a IA consegue alcançar a inteligência humana. 243 00:17:30,451 --> 00:17:32,169 Inteligência humana...? 244 00:17:35,286 --> 00:17:35,975 Você está chateado? 245 00:17:36,095 --> 00:17:38,343 Sim, aposto que Maekawa estará. 246 00:17:38,832 --> 00:17:41,959 Ele me pediu para descobrir se ela tinha namorado. 247 00:17:42,409 --> 00:17:44,816 Uau, isso é incrível! 248 00:17:45,066 --> 00:17:48,203 Finalmente existe uma IA que pode agir como humanos. 249 00:17:48,433 --> 00:17:50,091 É isso que está testando, certo? 250 00:17:50,591 --> 00:17:52,549 Sim, é. Mas... 251 00:17:54,247 --> 00:17:56,275 Se alguém descobrir... 252 00:17:56,914 --> 00:17:57,664 O teste termina. 253 00:17:58,343 --> 00:17:59,672 Bem, isso não demorou muito. 254 00:17:59,702 --> 00:18:01,370 Era uma questão de tempo, de qualquer maneira. 255 00:18:01,630 --> 00:18:03,837 O criador tem um \Nvision estranho de meninas do ensino médio. 256 00:18:03,838 --> 00:18:05,456 Talvez a filha dele esteja no teatro musical. 257 00:18:05,457 --> 00:18:06,185 Não, ela não quer! 258 00:18:07,304 --> 00:18:10,251 Minha mãe fez ela... 259 00:18:11,220 --> 00:18:14,517 - Ela é o completo oposto de\N um certo solitário desesperado por amigos. \N-- Pare com isso. 260 00:18:15,676 --> 00:18:16,764 Bem, tanto faz. 261 00:18:17,264 --> 00:18:19,262 Quer ela se pareça com você ou não, 262 00:18:19,263 --> 00:18:20,880 o teste acabou, não é? 263 00:18:20,881 --> 00:18:21,400 Espere! 264 00:18:22,659 --> 00:18:24,916 Por favor, finja que não sabe. 265 00:18:25,266 --> 00:18:25,835 Huh!? 266 00:18:26,435 --> 00:18:30,091 Minha mãe trabalhou tanto durante tanto tempo para isso, é por isso... 267 00:18:30,092 --> 00:18:31,160 Não é problema meu. 268 00:18:31,480 --> 00:18:34,157 É uma empresa dominada por homens, então, 269 00:18:34,387 --> 00:18:36,025 minha mãe fez muitos inimigos. 270 00:18:36,695 --> 00:18:38,273 Se esse teste falhar... 271 00:18:38,742 --> 00:18:40,331 Ela será movida de volta para baixo. 272 00:18:41,779 --> 00:18:44,916 É verdade, o histórico de Hoshima with\N esse tipo de coisa é uma merda. 273 00:18:45,086 --> 00:18:45,785 Realmente? 274 00:18:46,095 --> 00:18:48,693 Sim, o rebaixamento parece possível. 275 00:18:49,412 --> 00:18:53,328 Eu estou te implorando! Por favor, não conte a ninguém sobre Shion! 276 00:18:55,006 --> 00:18:56,904 Oh! Eu consegui! 277 00:18:57,064 --> 00:18:59,342 Sua mecânica de desligamento é como a de um A-13! 278 00:18:59,343 --> 00:19:02,399 E o desligamento parece\N não foi relatado a Hoshima. 279 00:19:02,639 --> 00:19:03,538 Você pode dizer? 280 00:19:03,539 --> 00:19:06,095 Seu corpo parece completamente independente. 281 00:19:06,205 --> 00:19:08,283 A maneira como ela registra as coisas é bastante normal. 282 00:19:08,373 --> 00:19:10,091 Se eu mexer com isso... 283 00:19:10,121 --> 00:19:11,759 Esse é o Professor Touma, para você! 284 00:19:18,093 --> 00:19:19,362 Bom dia, Satomi! 285 00:19:20,960 --> 00:19:24,097 Não me diga "Bom dia"! \NEveryone descobriu sobre você. 286 00:19:24,098 --> 00:19:25,396 Hum... 287 00:19:27,044 --> 00:19:28,093 Shion Ashimori? 288 00:19:28,313 --> 00:19:30,091 Sim! Eu sou Shion Ashimori. 289 00:19:30,191 --> 00:19:34,437 Você está aqui como parte de um teste.\NTo para provar que você pode agir como um estudante do ensino médio. 290 00:19:34,726 --> 00:19:36,984 Você precisa voltar para a aula então. 291 00:19:37,863 --> 00:19:40,820 A pausa para o almoço está quase acabando, então o que \Nwould um estudante normal faria? 292 00:19:41,120 --> 00:19:42,838 -- Volte para a aula.\N-- Isso mesmo! 293 00:19:43,248 --> 00:19:46,664 Porque se você fizer isso, seu \Nhas de teste terá uma chance muito maior de sucesso. 294 00:19:46,714 --> 00:19:47,364 Entendi. 295 00:19:50,091 --> 00:19:53,378 Ei, você é uma versão avançada do modelo Mirror Neuron do of\N Hoshima? 296 00:19:55,546 --> 00:19:58,353 É a primeira vez que o vejo conversando com uma garota. 297 00:19:59,062 --> 00:20:00,091 Um robô conta? 298 00:20:00,920 --> 00:20:03,138 Por que você está sempre dizendo coisas assim? 299 00:20:15,745 --> 00:20:18,243 O teste de hoje terminou, estou pronto para começar. 300 00:20:18,543 --> 00:20:19,891 Já terminou? 301 00:20:19,892 --> 00:20:22,159 -- Nos vemos por aí, Shion.\N-- Te mando uma mensagem mais tarde!\N-- Tchau, tchau!\N 302 00:20:25,056 --> 00:20:27,534 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 303 00:20:42,509 --> 00:20:46,814 Princesa da Lua 304 00:20:46,815 --> 00:20:47,723 Monitore desligado. 305 00:20:48,972 --> 00:20:49,731 Satomi. 306 00:20:50,091 --> 00:20:51,410 Satomi~ 307 00:20:53,747 --> 00:20:54,477 Mãe... 308 00:20:55,346 --> 00:20:56,045 Hein!? 309 00:20:56,095 --> 00:20:57,034 Que horas são? 310 00:20:57,204 --> 00:20:58,093 2h. 311 00:20:58,433 --> 00:21:00,770 Não é típico de você fazer esse tipo de coisa. 312 00:21:01,709 --> 00:21:03,178 Tanta coisa aconteceu hoje... 313 00:21:03,508 --> 00:21:05,006 Ah, mãe! 314 00:21:06,545 --> 00:21:08,093 Como foi o trabalho? 315 00:21:08,393 --> 00:21:10,331 Aconteceu alguma coisa... incomum? 316 00:21:11,330 --> 00:21:12,039 Na verdade... 317 00:21:13,558 --> 00:21:15,595 Algo aconteceu, não poderia ter sido melhor! 318 00:21:16,035 --> 00:21:21,959 Um projeto em que estou trabalhando, iniciou o teste final de \Nits e os resultados de hoje foram perfeitos. 319 00:21:22,489 --> 00:21:25,745 Eu estava esperançoso, mas ainda assim, era melhor que o esperado! 320 00:21:25,746 --> 00:21:27,214 Uh... Parabéns... 321 00:21:27,215 --> 00:21:29,242 Satomi, obrigado por tudo. 322 00:21:29,831 --> 00:21:32,379 Depois desse teste, vamos viajar! 323 00:21:33,128 --> 00:21:33,657 Sim... 324 00:21:34,017 --> 00:21:34,746 Parece bom. 325 00:21:34,747 --> 00:21:36,644 Ah, você não acredita em mim, não é? 326 00:21:37,044 --> 00:21:40,950 Bem, não posso culpar você, \NI cancelado de última hora tantas vezes. 327 00:21:40,951 --> 00:21:42,079 Desculpe! 328 00:21:42,578 --> 00:21:44,836 Mas eu prometo a você que isso {\i1}vai {\i0}acontecer. 329 00:21:44,837 --> 00:21:45,885 -- Mãe...\N-- O quê? 330 00:21:47,983 --> 00:21:50,700 Estou feliz que as coisas estejam indo bem no trabalho. 331 00:21:51,100 --> 00:21:53,647 Obrigada, minha querida filha! 332 00:22:07,963 --> 00:22:09,591 Satomi... Diga-me... 333 00:22:11,549 --> 00:22:15,266 Quem... fez isso? 334 00:22:17,913 --> 00:22:19,641 Idiota! Idiota! Idiota! 335 00:22:23,567 --> 00:22:25,026 Não vou bagunçar desta vez. 336 00:22:31,889 --> 00:22:33,438 Bom dia, Satomi. 337 00:22:35,845 --> 00:22:37,743 Quer que eu abra as cortinas? 338 00:22:37,883 --> 00:22:39,981 Espere um momento. 339 00:22:41,400 --> 00:22:44,097 Vamos fazer o nosso melhor hoje! Sim! 340 00:22:44,098 --> 00:22:44,816 Estou fora! 341 00:22:49,432 --> 00:22:50,381 Operação de IA em andamento\N Sem invasão 342 00:22:59,531 --> 00:23:02,758 Minha mãe disse que o teste correu perfeitamente. 343 00:23:03,338 --> 00:23:05,056 -- Estranho, não é? \N-- Eu sabia! 344 00:23:05,615 --> 00:23:08,233 Tenho uma boa ideia do que aconteceu. 345 00:23:08,353 --> 00:23:11,060 Passei muito tempo procurando \Natravés do log de segurança ontem à noite. 346 00:23:11,250 --> 00:23:12,209 Aqui, olhe. 347 00:23:13,388 --> 00:23:14,227 Onde?\N 348 00:23:15,595 --> 00:23:16,225 O quê? 349 00:23:16,654 --> 00:23:17,424 Uh... 350 00:23:18,622 --> 00:23:21,400 Parece que alguém enviou imagens falsificadas ao Hoshima. 351 00:23:21,899 --> 00:23:25,625 É por isso que eles não sabem sobre o desligamento ou canto do \NShion. 352 00:23:26,315 --> 00:23:28,183 Alguém? \NWho enviou? 353 00:23:28,792 --> 00:23:30,770 Quem mais poderia ser? 354 00:23:31,659 --> 00:23:33,348 Isso é {\i1}incrível! 355 00:23:33,477 --> 00:23:35,905 A imagem gravada foi alterada em tempo real! 356 00:23:35,985 --> 00:23:39,392 Em outras palavras, ele está gerando automaticamente it\N do banco de dados existente. 357 00:23:40,520 --> 00:23:41,300 O que há de tão engraçado? 358 00:23:41,529 --> 00:23:44,237 Eu estava pensando que não falamos assim há muito tempo. 359 00:23:44,786 --> 00:23:45,615 Realmente? 360 00:23:48,213 --> 00:23:49,971 Nem uma vez desde a 3ª série. 361 00:23:50,291 --> 00:23:51,949 Touma, você esqueceu? 362 00:23:51,950 --> 00:23:53,228 Bem... 363 00:23:53,567 --> 00:23:56,095 Do mesmo cara que can\N lembra livros inteiros. 364 00:23:56,235 --> 00:23:57,024 Vai entender. 365 00:23:57,025 --> 00:24:00,021 Acho que algumas coisas nunca mudam. 366 00:24:02,029 --> 00:24:05,675 Mas, obrigado por ontem. 367 00:24:06,834 --> 00:24:07,663 Você me salvou. 368 00:24:08,672 --> 00:24:13,078 Você vê, há algo que eu queria te perguntar... 369 00:24:14,097 --> 00:24:15,905 De volta à escola primária-- 370 00:24:16,095 --> 00:24:18,393 Satomi, você está feliz agora? 371 00:24:19,601 --> 00:24:21,679 Shion, você é responsável por isso? 372 00:24:23,378 --> 00:24:25,635 Pedi a todos que mentissem por mim. 373 00:24:26,095 --> 00:24:28,303 -- Todos...?\N-- As câmeras. 374 00:24:28,304 --> 00:24:29,511 Eu sabia! 375 00:24:29,611 --> 00:24:32,618 Isso significa que você e os \Ncameras estão trabalhando juntos? 376 00:24:32,978 --> 00:24:33,877 O que isso significa? 377 00:24:33,878 --> 00:24:38,213 - IA se comunicando e trabalhando em conjunto. Isso poderia ser... 378 00:24:37,114 --> 00:24:38,213 --Touma, fale baixo! 379 00:24:38,214 --> 00:24:39,162 Touma, fale baixo! 380 00:24:40,580 --> 00:24:41,939 Vocês dois devem ser amigos! 381 00:24:41,940 --> 00:24:43,378 Satomi, você está feliz? 382 00:24:43,497 --> 00:24:46,095 -- Não é assim!\N-- ​​Não é? 383 00:24:46,225 --> 00:24:47,314 Você não está feliz? 384 00:24:48,173 --> 00:24:50,311 Como posso explicar isso... 385 00:24:51,320 --> 00:24:51,929 Shion. 386 00:24:52,928 --> 00:24:56,355 A felicidade de \ne definição de todos é diferente. 387 00:24:59,501 --> 00:25:00,610 Bloqueado. 388 00:25:02,199 --> 00:25:03,018 Bom dia... 389 00:25:05,545 --> 00:25:05,845 Sim. 390 00:25:11,240 --> 00:25:13,038 O que te faria feliz então? 391 00:25:13,238 --> 00:25:14,307 Quem sabe... 392 00:25:14,337 --> 00:25:15,585 Ei. 393 00:25:15,775 --> 00:25:17,024 Bom dia, Gocchan. 394 00:25:17,743 --> 00:25:18,223 U-Hum... 395 00:25:19,142 --> 00:25:20,590 Sobre Shion... 396 00:25:20,740 --> 00:25:22,988 Entendi, é segredo. 397 00:25:23,088 --> 00:25:24,916 -- Obrigado.\N-- Bom dia, Aya! 398 00:25:25,995 --> 00:25:28,762 Satou, você não vai contar a ninguém... 399 00:25:28,213 --> 00:25:28,762 Eu não me importo! 400 00:25:32,029 --> 00:25:33,447 Vai ficar tudo bem?\N 401 00:25:33,967 --> 00:25:35,096 Por que você está me perguntando? 402 00:25:35,097 --> 00:25:37,393 Hum... Ela não é sua namorada? 403 00:25:37,763 --> 00:25:39,292 Boa pergunta. 404 00:25:39,581 --> 00:25:40,910 {\i1}Você não sabe a resposta? 405 00:25:51,599 --> 00:25:52,668 Você está bem, Sandayu-- 406 00:25:52,848 --> 00:25:54,347 O que você fez- 407 00:25:54,348 --> 00:25:55,545 Cuide melhor disso! 408 00:25:58,742 --> 00:26:02,768 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 409 00:26:07,174 --> 00:26:08,742 Isso não é uma lata de lixo? 410 00:26:10,331 --> 00:26:12,588 E por falar nisso, como você faz isso? 411 00:26:13,677 --> 00:26:17,104 Oh não! Eu estava apenas certificando-me de que a filmagem falsificada parece-- 412 00:26:17,105 --> 00:26:19,022 Você é incrível, Suzaki. 413 00:26:21,879 --> 00:26:22,878 Não é grande coisa. 414 00:26:23,248 --> 00:26:26,095 Eu estava apenas dando uma olhada na IA de segurança. 415 00:26:26,334 --> 00:26:28,093 Você aprendeu tudo isso sozinho? 416 00:26:28,094 --> 00:26:29,931 Sim, quero trabalhar em Hoshima. 417 00:26:30,430 --> 00:26:34,037 A maioria dos nossos pais já trabalha lá. \NVocê está bem com isso? 418 00:26:34,556 --> 00:26:39,042 Eu quero desenvolver IA e eles estão \Nusing Titan 3 de Oak Ridge. 419 00:26:39,043 --> 00:26:40,860 Isso faz dele o melhor lugar para trabalhar! 420 00:26:41,679 --> 00:26:43,158 Você tem sonhos, né? 421 00:26:44,097 --> 00:26:45,775 Deve ser bom ser você. 422 00:26:49,841 --> 00:26:54,646 Bem, tecnologia é legal, mas se eu pudesse escolher, escolheria estudos ou esportes... 423 00:26:54,796 --> 00:26:58,522 ou conseguir uma namorada, \Nyou're aquele que é legal. 424 00:26:58,523 --> 00:26:59,801 Estou falando sério aqui. 425 00:27:05,655 --> 00:27:08,752 Estou basicamente 80% em todos os aspectos. 426 00:27:09,351 --> 00:27:11,939 Acadêmicos, esportes, você escolhe. 427 00:27:12,828 --> 00:27:13,647 80%? 428 00:27:13,648 --> 00:27:15,625 Eu sempre ficava em segundo ou terceiro lugar em tudo. 429 00:27:15,905 --> 00:27:21,030 Não tenho amigos íntimos, nem nenhum hobby pelo qual sou apaixonado. 430 00:27:23,517 --> 00:27:24,856 Eu acho que você é incrível. 431 00:27:25,575 --> 00:27:27,873 Touma! Sandayu precisa de ajuda. 432 00:27:28,802 --> 00:27:31,669 -- Preciso fazer isso agora? \N-- Por favor, tenho uma partida amanhã! 433 00:27:38,592 --> 00:27:40,091 Ei, você sabe para onde Shion foi? 434 00:27:40,350 --> 00:27:41,230 Shion... 435 00:27:43,427 --> 00:27:45,765 Ela estava no salão de judô. 436 00:27:51,909 --> 00:27:54,946 O que Sandayu está fazendo aqui? 437 00:27:55,116 --> 00:27:56,384 Boas notícias. 438 00:27:56,404 --> 00:27:59,222 Encontrei uma maneira de você ser feliz, Satomi. 439 00:27:59,242 --> 00:28:00,570 E agora!? 440 00:28:00,760 --> 00:28:02,768 A heroína terá seu final feliz. 441 00:28:02,769 --> 00:28:05,495 Mas primeiro, ela deve enfrentar uma desgraça iminente! 442 00:28:05,615 --> 00:28:07,653 Olha, ele disse que ajudaria. 443 00:28:11,829 --> 00:28:13,747 E-eu não sou uma heroína! 444 00:28:13,748 --> 00:28:16,584 -- Alguém usou o aplicativo de desligamento! \N-- Ele enlouqueceu! 445 00:28:16,585 --> 00:28:18,652 Atenção! Um robô enlouqueceu. 446 00:28:25,136 --> 00:28:26,354 Ela está mexendo com o P.A. sistema novamente. 447 00:28:26,355 --> 00:28:27,044 Atenção! 448 00:28:30,091 --> 00:28:31,749 O que diabos você está pensando? 449 00:28:31,750 --> 00:28:32,768 Eu vou parar com isso. 450 00:28:32,718 --> 00:28:39,971 "Teste de campo" 451 00:28:33,647 --> 00:28:35,685 Espere, isso vai desligar todo mundo! 452 00:28:36,364 --> 00:28:37,204 Todos? 453 00:28:38,093 --> 00:28:39,891 Isso não é ótimo? 454 00:28:40,091 --> 00:28:41,969 De qualquer forma, vamos descobrir outra coisa... 455 00:28:41,970 --> 00:28:49,381 OK, pessoal! Membro do clube de judô, Kouichirou Sugiyama, \Nalso conhecido como Thunder, agora derrubará esse robô frenético. 456 00:28:49,791 --> 00:28:50,240 O que? 457 00:28:50,370 --> 00:28:53,777 O Clube de Judô já está aceitando novos associados. 458 00:28:54,017 --> 00:28:56,464 Você também pode marcar um lance de ombro vencedor de \Nmatch algum dia. 459 00:28:56,564 --> 00:28:58,562 --Uma campanha de recrutamento?\N--Faz sentido. 460 00:28:58,622 --> 00:29:00,960 Eu vou pará-lo! Não interfira! 461 00:29:10,101 --> 00:29:11,349 --Isso é tudo?\N --Que covarde. 462 00:29:12,488 --> 00:29:14,586 O que você está fazendo? 463 00:29:21,160 --> 00:29:21,859 Não caia agora, Touma... 464 00:29:21,860 --> 00:29:24,326 Ei! Ashimori, você não está se sentindo bem? 465 00:29:24,327 --> 00:29:25,495 Oh não! 466 00:29:25,496 --> 00:29:27,363 Vamos levá-la para a enfermaria! 467 00:29:26,394 --> 00:29:27,363 Ei, todos vocês! 468 00:29:27,364 --> 00:29:28,272 Com licença! 469 00:29:29,022 --> 00:29:29,911 Que estúpido. 470 00:29:34,336 --> 00:29:35,895 --Touma...\N-- Mais 20 segundos. 471 00:29:36,145 --> 00:29:37,963 Ainda não consigo acreditar que ela é um robô. 472 00:29:37,964 --> 00:29:39,321 Eu sei, é fácil esquecer. 473 00:29:39,841 --> 00:29:41,699 Livre-se do desligamento de emergência. 474 00:29:41,859 --> 00:29:43,497 Você realmente pode desinstalá-lo? 475 00:29:43,537 --> 00:29:45,605 Vou devolvê-lo mais tarde para que ninguém descubra. 476 00:29:46,035 --> 00:29:49,082 Foi um recurso estúpido \Nthey instalado como uma reflexão tardia. 477 00:29:51,040 --> 00:29:52,009 Tudo pronto! 478 00:29:57,134 --> 00:29:57,993 Bom dia. 479 00:29:58,452 --> 00:30:00,240 Satomi, você está feliz agora? 480 00:30:00,241 --> 00:30:01,569 Claro que não. 481 00:30:02,278 --> 00:30:05,505 Até pensei que um príncipe \Ncame para salvá-lo em seu momento de necessidade? 482 00:30:05,506 --> 00:30:07,034 P-Príncipe!? 483 00:30:07,035 --> 00:30:08,452 Estilo Shoujo Mangá. 484 00:30:08,453 --> 00:30:11,799 I-Essa é uma ideia estúpida. Não estou procurando algo assim. 485 00:30:11,800 --> 00:30:14,526 É muito ingênuo pensar que that\Ngetting um namorado vai te fazer feliz. 486 00:30:14,527 --> 00:30:16,484 Não é um namorado. Quero dizer, um príncipe! 487 00:30:16,644 --> 00:30:18,262 Montando um cavalo branco... 488 00:30:19,112 --> 00:30:19,681 Entendo! 489 00:30:21,239 --> 00:30:23,108 Vou acertar desta vez. Deixe isso comigo. 490 00:30:23,277 --> 00:30:24,286 Espere! 491 00:30:25,845 --> 00:30:26,514 E agora? 492 00:30:26,734 --> 00:30:28,532 Ela provavelmente está procurando um cavalo branco. 493 00:30:30,870 --> 00:30:31,689 Estou brincando. 494 00:30:36,095 --> 00:30:37,963 Você deveria apenas fazer as pazes com ele. 495 00:30:38,332 --> 00:30:40,190 Não é como se estivéssemos brigando... 496 00:30:40,191 --> 00:30:43,477 Gocchan é super popular. \NAren't você está preocupado que ele possa trair você? 497 00:30:43,617 --> 00:30:45,265 E se ele se apaixonar por outra pessoa de verdade? 498 00:30:46,194 --> 00:30:46,594 Ei!\N 499 00:30:47,513 --> 00:30:49,301 Você viu um príncipe por aqui? 500 00:30:51,139 --> 00:30:52,908 Claro que não. 501 00:30:52,909 --> 00:30:56,094 Se houvesse um príncipe na escola, com certeza seria Gocchan. 502 00:30:56,095 --> 00:30:57,233 Você está certo sobre isso! 503 00:30:57,243 --> 00:31:00,870 Ele é tão gostoso e inteligente... e esportes e acadêmicos de at\N muito bons! Não é mesmo, Aya? 504 00:31:00,871 --> 00:31:01,719 Gocchan, então! 505 00:31:03,597 --> 00:31:04,256 Qual é o problema dela? 506 00:31:06,764 --> 00:31:08,023 Perdi ela de vista. 507 00:31:08,092 --> 00:31:11,179 Vou verificar as câmeras do clube. \NI ​​Te ligo se eu a vir! 508 00:31:11,180 --> 00:31:12,778 Eita... 509 00:31:13,857 --> 00:31:15,185 Desculpe por mais cedo. 510 00:31:15,745 --> 00:31:16,224 Para quê? 511 00:31:16,644 --> 00:31:18,402 A coisa do arremesso de ombro para vencer a partida. 512 00:31:19,321 --> 00:31:20,760 Estou acostumada a ser patética. 513 00:31:22,648 --> 00:31:24,096 Fico nervoso sob pressão. 514 00:31:24,606 --> 00:31:26,094 Nunca ganhei uma única partida. 515 00:31:26,594 --> 00:31:27,473 Mas amanhã será diferente. 516 00:31:27,533 --> 00:31:29,371 Isso não faz você querer abandonar o judô? 517 00:31:30,250 --> 00:31:30,620 Por que? 518 00:31:32,708 --> 00:31:34,096 Eu simplesmente não sou bom, não é? 519 00:31:34,396 --> 00:31:34,956 Por que? 520 00:31:35,285 --> 00:31:36,754 É que vocês são incríveis demais. 521 00:31:38,742 --> 00:31:39,841 Gocchan! 522 00:31:41,679 --> 00:31:43,537 Você é um príncipe, não é? 523 00:31:43,847 --> 00:31:44,876 Huh? Você é? 524 00:31:45,055 --> 00:31:46,005 Claro que não. 525 00:31:46,006 --> 00:31:47,034 Deixe-me confirmar. 526 00:31:48,732 --> 00:31:49,151 O que? 527 00:31:53,067 --> 00:31:55,385 Y-Y-Você! 528 00:31:58,462 --> 00:32:00,760 Você ouviu que Gocchan beijou o estudante transferido? 529 00:32:00,761 --> 00:32:02,098 O estudante transferido? 530 00:32:02,099 --> 00:32:03,777 Ele não está saindo com Aya? 531 00:32:03,787 --> 00:32:06,094 -- Muito bem, Gocchan.\N-- Que diabos? 532 00:32:06,095 --> 00:32:07,213 Que diabos? 533 00:32:08,582 --> 00:32:10,930 -- Faça o melhor, Aya!\N-- ​​Não desista, Aya! 534 00:32:17,523 --> 00:32:20,200 Não sei dizer se você é um príncipe ou não... 535 00:32:25,145 --> 00:32:25,815 Venha comigo por um segundo! 536 00:32:25,825 --> 00:32:26,354 Onde?\N 537 00:32:26,364 --> 00:32:27,553 Para ir ver Amano. 538 00:32:27,573 --> 00:32:28,192 Yay! 539 00:32:28,282 --> 00:32:29,791 Você está pronto para ser um príncipe então? 540 00:32:33,467 --> 00:32:34,426 Aquele idiota... 541 00:32:34,956 --> 00:32:36,874 O que ela fez agora? 542 00:32:37,243 --> 00:32:37,903 Amano! 543 00:32:40,560 --> 00:32:41,589 Shion está sendo estranho. 544 00:32:41,590 --> 00:32:43,117 Shion é sempre estranho. 545 00:32:43,118 --> 00:32:43,797 Eu não sou estranho. 546 00:32:43,798 --> 00:32:45,145 -- Sim, você é! \N-- Sim, você é! 547 00:32:45,146 --> 00:32:47,373 Vá se esconder na sala do clube do Touma por enquanto. 548 00:32:47,663 --> 00:32:48,372 Rogério. 549 00:32:48,412 --> 00:32:49,311 Espere, príncipe! 550 00:32:49,321 --> 00:32:50,950 Pare com isso, ele é o príncipe de Satou. 551 00:32:52,188 --> 00:32:53,627 Ei, ei, encontrou-os? 552 00:32:54,946 --> 00:32:57,123 Como ousa aquele maldito robô? 553 00:33:00,710 --> 00:33:02,398 O que é todo esse alarido sobre um príncipe? 554 00:33:02,458 --> 00:33:05,905 Um príncipe salva a Princesa da Lua então... 555 00:33:06,094 --> 00:33:08,812 Princesa da Lua...? Por que você- 556 00:33:13,187 --> 00:33:14,446 Você a fez fazer isso? 557 00:33:14,706 --> 00:33:15,685 Colocá-la em quê? 558 00:33:16,044 --> 00:33:18,002 Você ordenou que ela beijasse Gocchan, não foi? 559 00:33:18,003 --> 00:33:19,301 Eu não faria algo assim. 560 00:33:19,302 --> 00:33:21,089 Então esse pedaço de lixo fez isso sozinho? 561 00:33:21,090 --> 00:33:23,637 Eu não fiz isso sozinho, preciso de ordens... 562 00:33:23,638 --> 00:33:24,836 Fique quieto, robô! 563 00:33:25,355 --> 00:33:26,973 Você não precisa ouvir essa ordem. 564 00:33:27,383 --> 00:33:29,901 Preciso de ordens para fazer qualquer coisa, foi assim que fui feito. 565 00:33:31,749 --> 00:33:32,468 eu sabia disso... 566 00:33:33,417 --> 00:33:34,656 Foi tudo culpa sua! 567 00:33:41,429 --> 00:33:42,928 vou contar para todo mundo... 568 00:33:43,047 --> 00:33:44,496 Que ela é um robô. 569 00:33:44,975 --> 00:33:48,042 Pare com isso! Toda a vida de \N da minha mãe está em jogo! 570 00:33:48,043 --> 00:33:50,040 Por que eu me importaria com \o mãe? 571 00:33:50,041 --> 00:33:53,177 Sua briga estúpida com your\Nboyfriend não tem nada a ver com ela. 572 00:33:53,178 --> 00:33:54,816 Estúpido!? Quem você pensa que é!? 573 00:33:54,817 --> 00:33:56,254 Aposto que você está com ciúmes! 574 00:33:56,255 --> 00:33:57,883 Eu não estou com ciúmes de jeito nenhum! 575 00:33:57,884 --> 00:34:00,090 Então mantenha seu robot\Naway do meu Gocchan! 576 00:34:00,091 --> 00:34:02,338 Gocchan não é seu, Aya. 577 00:34:03,037 --> 00:34:04,096 --Huh?\N --O quê? 578 00:34:04,097 --> 00:34:07,252 Gocchan tem o direito to\N escolher sua própria princesa. 579 00:34:08,302 --> 00:34:09,221 Você também, Aya. 580 00:34:09,891 --> 00:34:11,829 Pode haver outro príncipe para você. 581 00:34:13,737 --> 00:34:15,034 Isso não é verdade! 582 00:34:18,781 --> 00:34:20,449 É ele... 583 00:34:21,679 --> 00:34:23,497 e sempre foi. 584 00:34:27,732 --> 00:34:29,901 Ele fica sozinho com uma facilidade surpreendente... 585 00:34:30,450 --> 00:34:32,588 e é difícil dizer o que ele está pensando... 586 00:34:32,976 --> 00:34:35,165 Mas... posso dizer que ele está sofrendo. 587 00:34:36,614 --> 00:34:38,092 Eu sou o único que vê isso! 588 00:34:40,500 --> 00:34:41,718 Mesmo quando estamos brigando... 589 00:34:42,828 --> 00:34:46,304 Ele é tudo em que consigo pensar, \ne não consigo tirar os olhos dele. 590 00:34:47,793 --> 00:34:49,520 Isso é o pior! 591 00:35:00,760 --> 00:35:01,439 Vamos. 592 00:35:02,398 --> 00:35:04,426 O tempo não cura suas feridas. 593 00:35:04,866 --> 00:35:06,913 Isso apenas os transforma em cicatrizes. 594 00:35:06,914 --> 00:35:07,793 Deixe-me ir. 595 00:35:11,009 --> 00:35:13,747 Por que você está brigando? 596 00:35:14,766 --> 00:35:18,042 Não estaríamos nesta situação \nSe vocês dois se deram bem. 597 00:35:19,531 --> 00:35:21,199 Ela estava dizendo merdas estúpidas para seus amigos. 598 00:35:22,098 --> 00:35:24,146 Ele é tão gostoso e inteligente... 599 00:35:24,296 --> 00:35:25,615 e muito bom em esportes e acadêmicos! 600 00:35:25,616 --> 00:35:26,993 Por que você não se gaba um pouco mais? 601 00:35:26,994 --> 00:35:35,984 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 602 00:35:27,992 --> 00:35:29,451 Hã... 603 00:35:29,452 --> 00:35:30,610 Eu não entendo. 604 00:35:30,611 --> 00:35:32,618 Isso significa que ela ficaria bem com qualquer um. 605 00:35:32,808 --> 00:35:34,935 Ela só quer um cara de quem possa se gabar. 606 00:35:34,936 --> 00:35:37,293 Vangloriar-se? Parece mais que ela estava elogiando você. 607 00:35:37,294 --> 00:35:38,482 Eu não pedi isso. 608 00:35:38,911 --> 00:35:40,869 Não é como se eu fosse uma bolsa sofisticada. 609 00:35:44,046 --> 00:35:44,806 Gotou. 610 00:35:49,171 --> 00:35:49,811 Sim. 611 00:35:52,098 --> 00:35:53,547 Diga a ele o que você quer dizer. 612 00:35:53,797 --> 00:35:55,095 Caso contrário, você vai se arrepender. 613 00:35:55,984 --> 00:35:57,753 Você está encharcado, entre. 614 00:35:59,331 --> 00:36:00,440 Eu vou embora. 615 00:36:34,945 --> 00:36:40,500 {\i1}Sob este céu chuvoso{\i0} 616 00:36:42,338 --> 00:36:46,304 {\i1}Eu estava tremendo{\i0} 617 00:36:47,183 --> 00:36:54,546 {\i1}Parado ali sem guarda-chuva{\i0} 618 00:36:55,005 --> 00:37:01,898 {\i1}Eu olhei nos seus olhos{\i0} 619 00:37:04,466 --> 00:37:09,611 {\i1}Encharcado de chuva{\i0} 620 00:37:11,818 --> 00:37:16,094 {\i1}Nós dois sorrimos{\i0} 621 00:37:16,654 --> 00:37:24,156 {\i1}As lágrimas que foram derramadas{\i0} 622 00:37:24,546 --> 00:37:32,897 {\i1}Misturado com as gotas de chuva{\i0} 623 00:37:34,236 --> 00:37:36,094 {\i1}Sob um guarda-chuva{\i0} 624 00:37:36,454 --> 00:37:43,447 {\i1}Vamos ser honestos um com o outro, quero estar com você{\i0} 625 00:37:43,448 --> 00:37:49,850 {\i1}Assim como naquele dia em que nós dois rimos{\i0} 626 00:37:49,851 --> 00:37:59,840 {\i1}Enquanto caminhávamos sob o mesmo guarda-chuva{\i0} 627 00:38:00,540 --> 00:38:07,543 {\i1}A luz certamente brilhará novamente algum dia{\i0} 628 00:38:15,525 --> 00:38:18,272 Eu... te amo, Gocchan. 629 00:38:19,860 --> 00:38:20,710 Obrigado. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,098 Você é o número um para mim. 631 00:38:23,137 --> 00:38:24,396 Eu não gostaria de ser o número dois. 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,123 No meu coração você é o número um. 633 00:38:27,243 --> 00:38:29,920 Você é insubstituível... Não apenas 80%. 634 00:38:31,399 --> 00:38:32,098 Sim. 635 00:38:32,967 --> 00:38:34,466 Eu estive observando você esse tempo todo! 636 00:38:34,616 --> 00:38:36,394 As coisas que você estava perseguindo com seus olhos... 637 00:38:37,163 --> 00:38:40,879 As vezes em que você parecia triste... quando parecia feliz... 638 00:38:41,099 --> 00:38:41,758 Eu vi tudo isso! 639 00:38:49,301 --> 00:38:51,768 Eu sou tão coxo. 640 00:38:54,016 --> 00:38:54,985 Desculpe, Aya. 641 00:38:55,485 --> 00:38:57,293 Eu subestimei você. 642 00:39:00,769 --> 00:39:01,758 Gocchan... 643 00:39:08,032 --> 00:39:09,671 Não me pressione, seu idiota! 644 00:39:09,850 --> 00:39:11,069 Então, o que está acontecendo? 645 00:39:11,070 --> 00:39:12,997 -- Você vê alguma coisa? \N-- Ah, merda, ela está vindo para cá. 646 00:39:12,998 --> 00:39:14,835 Parem com isso, pessoal. 647 00:39:15,485 --> 00:39:17,453 Vá, ou vou contratar um professor. 648 00:39:19,551 --> 00:39:20,949 Abram caminho para a Princesa Tattletale. 649 00:39:23,537 --> 00:39:24,616 Aqui, olhe para isso. 650 00:39:25,055 --> 00:39:27,623 Sua lembrança é melhor do que o esperado. 651 00:39:28,012 --> 00:39:30,380 A distribuição dos atratores também está dentro das expectativas. 652 00:39:30,381 --> 00:39:33,217 Parece que a ingestão dela também não tem problemas. 653 00:39:33,237 --> 00:39:35,325 Sim, muito bom, mas não vamos tirar conclusões precipitadas. 654 00:39:36,454 --> 00:39:37,163 Mas... 655 00:39:38,142 --> 00:39:41,059 Estou aliviado por termos conseguido chegar até aqui. 656 00:39:41,479 --> 00:39:43,567 Este experimento foi uma caminhada na corda bamba. 657 00:39:43,568 --> 00:39:47,533 Sem brincadeira, mesmo para um Field Test\N essa quantidade de análise de dados poderia matar alguém. 658 00:39:47,922 --> 00:39:51,848 Pessoal, não posso agradecer a vocês \Nenough por assumirem esse risco comigo. 659 00:39:51,868 --> 00:39:53,796 É bom ver que tudo está indo bem. 660 00:40:03,117 --> 00:40:04,296 Boas notícias. 661 00:40:04,396 --> 00:40:08,592 Depois de ouvir sobre seu progress\Nthe presidente decidiu apoiar este projeto. 662 00:40:09,730 --> 00:40:10,590 O presidente? 663 00:40:10,591 --> 00:40:11,189 Nós conseguimos! 664 00:40:11,190 --> 00:40:13,387 --Realmente? 665 00:40:11,589 --> 00:40:13,387 --O próprio presidente está nos apoiando. 666 00:40:13,388 --> 00:40:15,385 Precisamos mostrar a ele alguns resultados então. 667 00:40:16,324 --> 00:40:19,720 Não informei o presidente \Nabout os detalhes deste projeto. 668 00:40:19,820 --> 00:40:20,779 Huh? Mas... 669 00:40:20,780 --> 00:40:24,386 Honestamente, é muito doloroso explicar do que se trata esse seu projeto. 670 00:40:24,645 --> 00:40:27,672 Você nunca sabe o que a IA poderia fazer. 671 00:40:28,402 --> 00:40:29,591 Shion ficará bem. 672 00:40:29,830 --> 00:40:32,847 Lembre-se de que, se algo der errado, você assumirá a responsabilidade 673 00:40:32,867 --> 00:40:34,036 Terei prazer em aceitar isso. 674 00:40:36,833 --> 00:40:39,581 Chefe, terminamos a avaliação geral. 675 00:40:39,670 --> 00:40:40,510 Agora, se você me der licença. 676 00:40:46,354 --> 00:40:48,392 -- Então, até os robôs dormem.\N-- Estou acordado! 677 00:40:49,780 --> 00:40:51,698 A unidade experimental está em manutenção. 678 00:40:51,699 --> 00:40:53,666 A IA está realmente aqui. 679 00:40:53,667 --> 00:40:55,135 Não me assuste assim 680 00:40:57,832 --> 00:41:00,540 Faltam 3 dias, não estrague tudo. 681 00:41:00,769 --> 00:41:04,166 Sim! Vamos fazer o nosso melhor amanhã! Sim! 682 00:41:05,575 --> 00:41:08,092 Preciso pegá-la emprestada. Com licença! 683 00:41:08,093 --> 00:41:09,630 O-O que você está fazendo, Shion? 684 00:41:09,631 --> 00:41:11,339 Desta vez vai funcionar, tenho certeza! 685 00:41:12,288 --> 00:41:14,625 Qual é o lugar de uma heroína? 686 00:41:14,626 --> 00:41:15,764 Uma bola, onde mais? 687 00:41:15,765 --> 00:41:17,822 Não, este é o salão de Judô. 688 00:41:17,892 --> 00:41:18,881 Mas todo mundo está dançando... 689 00:41:20,440 --> 00:41:23,187 Você não gostou do Baile Lunar? 690 00:41:23,756 --> 00:41:25,784 Huh? Isso é da Princesa da Lua... 691 00:41:28,212 --> 00:41:29,620 Isso é tão estressante... 692 00:41:29,621 --> 00:41:31,259 Por quê? Você acha que o Thunder pode realmente vencer? 693 00:41:31,429 --> 00:41:32,248 Pare com isso. 694 00:41:32,428 --> 00:41:34,925 O que? Estamos aqui torcendo por ele, não é... 695 00:41:36,863 --> 00:41:37,932 O que há com o traje? 696 00:41:39,580 --> 00:41:41,818 Aparentemente, usar isso me deixará feliz. 697 00:41:42,897 --> 00:41:44,925 Bem, você sempre amou princesas! 698 00:41:45,005 --> 00:41:46,094 O que isso quer dizer? 699 00:41:46,603 --> 00:41:47,523 Sua torcida chegou. 700 00:41:47,524 --> 00:41:48,841 Sandayu está quebrado! 701 00:41:51,069 --> 00:41:52,428 OK, mas não é seu par-- 702 00:41:52,429 --> 00:41:55,784 Tenho que fazer uma rodada antes de uma partida! Ajude-me, por favor! 703 00:41:56,044 --> 00:41:57,742 Como você o quebra tanto? 704 00:41:57,802 --> 00:41:59,151 Eu simplesmente bati nele e ele parou de se mover. 705 00:41:59,161 --> 00:42:00,310 Tudo bem... Shion. 706 00:42:00,639 --> 00:42:02,098 Você pode vir comigo por um minuto? 707 00:42:02,428 --> 00:42:05,055 Você ficaria feliz se eu ajudasse Touma? 708 00:42:05,614 --> 00:42:07,592 Sim, sim, vá ajudá-lo. 709 00:42:07,652 --> 00:42:09,331 OK! Já volto. 710 00:42:09,650 --> 00:42:10,749 Shion, por aqui! 711 00:42:15,495 --> 00:42:16,504 Por que você não se senta? 712 00:42:20,649 --> 00:42:21,499 Obrigado. 713 00:42:22,617 --> 00:42:24,456 Você foi de grande ajuda ontem. 714 00:42:27,872 --> 00:42:37,862 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 715 00:42:27,872 --> 00:42:30,380 Ei, por que Sandayu está conectado a uma lata de lixo? 716 00:42:30,450 --> 00:42:32,507 São muitos erros! 717 00:42:32,577 --> 00:42:34,096 Ele não vai se mover tão cedo. 718 00:42:34,097 --> 00:42:34,875 Sem chance! 719 00:42:35,035 --> 00:42:37,872 E é por isso que Shion está aqui. 720 00:42:38,821 --> 00:42:40,310 Shion, conecte-se a isso, por favor. 721 00:42:41,688 --> 00:42:43,976 -- Para a lata de lixo?\N-- Parece uma lata de lixo. 722 00:42:44,036 --> 00:42:45,485 É um disco rígido de backup! 723 00:42:45,794 --> 00:42:47,752 Salvei os dados do Sandayu nele. 724 00:42:48,981 --> 00:42:51,738 Eu só tenho que agir como se fosse Sandayu, certo? 725 00:42:52,787 --> 00:42:56,404 Isso significa? \NShion será meu sparring? 726 00:42:59,970 --> 00:43:00,939 Qual é o problema? 727 00:43:01,508 --> 00:43:02,637 Não, eu só... 728 00:43:04,036 --> 00:43:05,934 Ei, vamos mesmo fazer isso...? 729 00:43:06,164 --> 00:43:07,073 Claro que sim! 730 00:43:07,243 --> 00:43:08,282 {\i1} Vamos começar!{\i0} 731 00:43:12,368 --> 00:43:15,954 Eu estava conversando com Sandayu \ne ele disse que o ritmo é muito importante! 732 00:43:22,587 --> 00:43:24,196 Venha, você assume a liderança! 733 00:43:31,618 --> 00:43:34,905 {\i1}Então, dê um passo, dê um passo e vire, agora é sua vez de liderar{\i0} 734 00:43:35,445 --> 00:43:38,721 {\i1}Se você ficar com medo, perderá o equilíbrio{\i0} 735 00:43:38,981 --> 00:43:42,777 {\i1}Ei! Mais! Mais! Quero que você fique perto de mim{\i0} 736 00:43:42,778 --> 00:43:46,493 {\i1}Juntos, vamos criar ritmos inexplorados com ousadia{\i0} 737 00:43:46,494 --> 00:43:52,328 {\i1}Olhe no fundo dos meus olhos, no fundo do meu coração{\i0} 738 00:43:52,329 --> 00:43:56,044 {\i1}Não vacile agora, mostre-me do que você é capaz, sim!{\i0} 739 00:43:57,532 --> 00:44:01,139 Estou feliz que vocês tenham feito as pazes. 740 00:44:03,417 --> 00:44:05,674 Você ainda não me contou sua história. 741 00:44:06,234 --> 00:44:09,590 Quando você falou sobre arrependimento, \N me pareceu muito pessoal. 742 00:44:10,729 --> 00:44:12,817 Bem, quando estiver pronto, me diga. 743 00:44:13,317 --> 00:44:15,195 Serei eu quem lhe dará um empurrão. 744 00:44:18,162 --> 00:44:21,438 {\i1}Certo, mude as etapas e me surpreenda!{\i0} 745 00:44:21,908 --> 00:44:25,295 {\i1}Dê-me o suficiente para mudar minha impressão sobre você{\i0} 746 00:44:25,544 --> 00:44:29,321 {\i1}Ei, mais, mais! Faça meu coração bater em antecipação{\i0} 747 00:44:29,322 --> 00:44:32,867 {\i1}Venha e tire a liderança de mim{\i0} 748 00:44:33,067 --> 00:44:34,925 {\i1}Faça isso com ousadia!{\i0} 749 00:44:35,115 --> 00:44:40,899 {\i1}Venha, un, deux, trois!{\i0} 750 00:44:41,998 --> 00:44:42,627 Vencedor! 751 00:44:45,754 --> 00:44:47,732 Você conseguiu, Trovão! 752 00:44:48,821 --> 00:44:49,420 eu ganhei... 753 00:44:50,419 --> 00:44:51,209 Eu ganhei. 754 00:44:53,017 --> 00:44:54,266 Eu ganhei! 755 00:44:54,925 --> 00:44:57,522 {\i1}Eu ganhei a partida! 756 00:44:57,812 --> 00:44:59,241 {\i1}Eu ganhei!{\i0} 757 00:45:02,098 --> 00:45:04,795 Shion, tudo isso é graças a você, obrigado. 758 00:45:05,195 --> 00:45:06,923 Satomi, você está feliz agora? 759 00:45:09,141 --> 00:45:10,250 -- Sim.\N-- Estou feliz. 760 00:45:10,569 --> 00:45:12,248 Tudo bem, todos devemos comemorar. 761 00:45:12,278 --> 00:45:13,376 Sim! 762 00:45:13,377 --> 00:45:14,645 Que tal karaokê? 763 00:45:14,646 --> 00:45:15,504 Vocês... 764 00:45:15,534 --> 00:45:16,244 Não chore. 765 00:45:16,245 --> 00:45:17,263 Não seja extra. 766 00:45:18,362 --> 00:45:19,640 Shion, você virá também, certo? 767 00:45:19,1000 --> 00:45:21,698 Essa vitória é tudo por sua causa. 768 00:45:22,148 --> 00:45:22,777 Meu? 769 00:45:22,857 --> 00:45:23,786 Totalmente. 770 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Queremos mostrar nossa gratidão também. 771 00:45:26,334 --> 00:45:26,993 Não posso. 772 00:45:29,181 --> 00:45:31,189 Por que? Todo mundo quer- 773 00:45:31,190 --> 00:45:32,268 Mas não posso. 774 00:45:32,269 --> 00:45:32,887 Eu vejo! 775 00:45:33,327 --> 00:45:36,304 O carro do laboratório sempre \Ncomes para buscá-la depois da escola. 776 00:45:41,169 --> 00:45:42,997 Então, poderíamos fazer isso durante o intervalo do almoço. 777 00:45:43,087 --> 00:45:44,036 Seria muito apressado. 778 00:45:45,055 --> 00:45:47,043 Na escola? Não seria uma grande celebração. 779 00:45:47,044 --> 00:45:47,972 Você tem razão. 780 00:45:48,092 --> 00:45:50,090 Não podemos ir a algum lugar? 781 00:45:56,393 --> 00:45:59,620 Shion está meio por aí, não é? 782 00:46:01,878 --> 00:46:02,347 Sim. 783 00:46:02,947 --> 00:46:04,955 Não tenho ideia do que ela está pensando. 784 00:46:05,414 --> 00:46:07,652 Ela não age como uma estudante do ensino médio. 785 00:46:08,591 --> 00:46:11,219 Mas ela deixou todo mundo feliz. 786 00:46:13,217 --> 00:46:14,725 Gocchan e Aya fizeram as pazes. 787 00:46:15,225 --> 00:46:17,223 E o Thunder venceu uma partida pela primeira vez. 788 00:46:17,962 --> 00:46:18,302 E... 789 00:46:23,277 --> 00:46:25,954 Não posso deixar de me perguntar sobre a própria Shion. 790 00:46:28,511 --> 00:46:33,316 Outro dia perguntei a ela, \Nif ela sabia o que significa felicidade. 791 00:46:34,435 --> 00:46:36,813 Para a IA, essa seria uma questão difícil. 792 00:46:41,698 --> 00:46:42,857 Eu já decidi. 793 00:46:54,435 --> 00:46:56,733 Você acredita que o próprio presidente está vindo? 794 00:46:56,734 --> 00:46:59,290 Sim, isso deve significar que o projeto \NShion é um sucesso. 795 00:46:59,291 --> 00:47:01,049 O Gerente da Filial terá que admitir isso. 796 00:47:01,050 --> 00:47:02,927 Pessoal, não vamos ficar muito confiantes. 797 00:47:03,336 --> 00:47:05,005 O teste ainda não terminou. 798 00:47:05,035 --> 00:47:06,214 - Sim.\N- Sim, senhora. 799 00:47:09,001 --> 00:47:11,998 Muito perto das expectativas? 800 00:47:13,636 --> 00:47:17,692 Chefe, devemos providenciar um uniforme sobressalente para Shion? 801 00:47:17,693 --> 00:47:18,451 Ah! claro. 802 00:47:19,660 --> 00:47:23,966 Nomiyama, você poderia gentilmente revisar este projeto de proposta? 803 00:47:29,071 --> 00:47:30,010 Olá, senhor. 804 00:47:30,479 --> 00:47:31,758 As coisas parecem estar indo bem. 805 00:47:31,868 --> 00:47:35,614 Sim... Estou tentando não ser \Nblown afastado pelo entusiasmo das crianças. 806 00:47:37,252 --> 00:47:42,267 Você não era apenas cinco anos mais velho que Amano? 807 00:47:47,063 --> 00:47:48,251 Bom dia, Satomi. 808 00:47:48,321 --> 00:47:49,400 Bom dia, Shion. 809 00:47:50,729 --> 00:47:51,738 Venha comigo. 810 00:47:55,444 --> 00:47:57,322 Onde estão todos hoje? 811 00:48:03,546 --> 00:48:06,214 Não acredito que estamos abandonando a escola. 812 00:48:06,463 --> 00:48:09,310 A melhor parte é que foi ideia do aluno honorário. 813 00:48:09,311 --> 00:48:10,459 Acho que estava errado sobre você. 814 00:48:10,460 --> 00:48:13,396 Estaremos bem se voltarmos antes do cara do laboratório. 815 00:48:13,736 --> 00:48:14,875 Mas, vai ficar tudo bem? 816 00:48:15,015 --> 00:48:16,693 Indo para sua casa? 817 00:48:16,753 --> 00:48:20,050 Minha mãe normalmente chega tarde em casa, \ne eu cuido de tudo em casa. 818 00:48:20,051 --> 00:48:22,207 Tudo bem, vamos festejar! 819 00:48:22,247 --> 00:48:23,916 Esta é a primeira vez que abandono a escola. 820 00:48:23,917 --> 00:48:24,275 Eu também. 821 00:48:24,276 --> 00:48:25,185 Vocês dois são estudantes de honra agora? 822 00:48:25,195 --> 00:48:27,592 -- Gocchan, você é um péssimo aluno. \N-- Professor, prazer em conhecê-lo! 823 00:48:27,593 --> 00:48:28,092 Sim! 824 00:48:28,231 --> 00:48:30,389 Ei, por que todo mundo está tão feliz? 825 00:48:31,668 --> 00:48:33,167 Todos ganharam uma partida? 826 00:48:35,085 --> 00:48:38,162 Eles estão felizes porque seus amigos estão. Ou talvez não. 827 00:48:38,501 --> 00:48:39,710 Pronto, pronto... 828 00:48:39,830 --> 00:48:42,098 Parabéns pela sua primeira vitória! 829 00:48:43,426 --> 00:48:45,494 Obrigado! 830 00:48:45,495 --> 00:48:47,212 Você está rindo ou chorando? 831 00:48:47,242 --> 00:48:48,921 Tenho certeza que são lágrimas de alegria. 832 00:48:48,971 --> 00:48:50,759 --Que visão.\N --Sorria, Trovão! 833 00:48:52,118 --> 00:48:54,166 Você também entra na foto, Shion. 834 00:48:54,285 --> 00:48:55,814 Por que estamos tirando fotos? 835 00:48:56,813 --> 00:48:57,812 Uh... 836 00:48:58,241 --> 00:49:00,090 Então não esquecemos? 837 00:49:00,239 --> 00:49:01,778 Nunca esqueço nada! 838 00:49:01,888 --> 00:49:03,936 Não é assim... 839 00:49:03,937 --> 00:49:05,434 Touma! 840 00:49:06,094 --> 00:49:10,090 Talvez haja significado no ato de gravar memórias em si. 841 00:49:10,289 --> 00:49:12,747 Sim, engraçado como frequentemente\N você nunca olha uma segunda vez para fotos. 842 00:49:12,748 --> 00:49:14,096 Levá-los é o que importa. 843 00:49:14,505 --> 00:49:16,343 Em outras palavras, um backup? 844 00:49:16,543 --> 00:49:17,622 Oh! Boa comparação! 845 00:49:17,752 --> 00:49:18,651 Entendi. 846 00:49:18,821 --> 00:49:22,008 Vamos tirar algumas fotos! 847 00:49:35,964 --> 00:49:37,402 -- Fazendo backup...!\N-- ​​Shion. 848 00:49:37,532 --> 00:49:39,330 Quero meu smartphone de volta mais tarde. 849 00:49:45,644 --> 00:49:46,883 Olá, Satomi. 850 00:49:47,952 --> 00:49:50,809 Aquela vez em que você tagarelou. 851 00:49:51,318 --> 00:49:52,098 Foi para Touma? 852 00:49:53,676 --> 00:49:56,403 Você queria proteger a sala do clube dele, certo? 853 00:49:57,132 --> 00:49:59,360 Foi por isso que você contou sobre os veteranos fumando lá. 854 00:49:59,960 --> 00:50:00,589 Na verdade? 855 00:50:00,739 --> 00:50:02,098 Por que não ser honesto pelo menos uma vez? 856 00:50:02,927 --> 00:50:04,905 Mas não sou de falar. 857 00:50:05,394 --> 00:50:06,653 É por isso que estou dizendo isso! 858 00:50:07,692 --> 00:50:08,951 Eu estava tentando expiar. 859 00:50:11,089 --> 00:50:12,467 Quando éramos mais jovens, 860 00:50:12,587 --> 00:50:15,804 Touma me deu este brinquedo de IA de presente. 861 00:50:16,463 --> 00:50:19,051 Você sabe? Aqueles em forma de ovo. 862 00:50:19,230 --> 00:50:21,049 Huh? Attaboy, Touma. 863 00:50:21,488 --> 00:50:24,195 Mas minha mãe pegou imediatamente. 864 00:50:24,725 --> 00:50:27,372 Sua mãe é rígida com os meninos? 865 00:50:27,872 --> 00:50:29,071 Na verdade não, 866 00:50:29,220 --> 00:50:31,718 Foi porque Touma abriu e 867 00:50:31,918 --> 00:50:33,116 modificou a IA. 868 00:50:34,016 --> 00:50:35,174 Quando foi isso? 869 00:50:35,264 --> 00:50:36,503 3ª série. 870 00:50:36,633 --> 00:50:38,401 Ele era um nerd mesmo naquela época. 871 00:50:38,871 --> 00:50:41,398 Sim. Ele era incrível naquela época. 872 00:50:41,708 --> 00:50:42,557 Huh? 873 00:50:42,558 --> 00:50:44,555 Sim, de muitas maneiras. 874 00:50:45,734 --> 00:50:50,239 Minha mãe mudou o back\N de IA e depois devolveu para Touma. 875 00:50:51,158 --> 00:50:53,416 E desde então, tem sido estranho. 876 00:50:53,606 --> 00:50:56,093 Isso é bobagem, não é sua culpa. 877 00:50:59,290 --> 00:50:59,1000 Satomi. 878 00:51:00,449 --> 00:51:01,868 Você acha que ela está feliz? 879 00:51:02,887 --> 00:51:04,645 Shion, no primeiro dia... 880 00:51:05,015 --> 00:51:06,843 Como você sabia o nome de Satomi? 881 00:51:07,122 --> 00:51:07,852 Satomi! 882 00:51:10,089 --> 00:51:12,008 Essa pergunta é uma ordem? 883 00:51:15,144 --> 00:51:19,150 Bem-vindo ao lar - Mitsuko Amano \Nwill estará em casa em um minuto. 884 00:51:19,530 --> 00:51:21,678 --O quê?\N --Minha mãe vai chegar em casa logo!? 885 00:51:22,257 --> 00:51:23,386 Devíamos dizer olá então. 886 00:51:24,235 --> 00:51:26,243 A mãe de Satomi trabalha no laboratório de Hoshima! 887 00:51:30,429 --> 00:51:32,157 Satomi, você está em casa? 888 00:51:32,967 --> 00:51:33,326 Olá. 889 00:51:33,736 --> 00:51:35,204 Perdoe a intrusão! 890 00:51:35,205 --> 00:51:35,964 Amigos? 891 00:51:36,093 --> 00:51:37,982 Um dos meus amigos ganhou uma partida de judô, 892 00:51:38,221 --> 00:51:39,080 então estamos comemorando. 893 00:51:39,110 --> 00:51:39,580 Olá. 894 00:51:39,880 --> 00:51:40,959 Parabéns. 895 00:51:41,378 --> 00:51:43,136 Fiquem confortáveis. 896 00:51:49,110 --> 00:51:51,048 Por que você voltou para casa tão cedo? 897 00:51:51,248 --> 00:51:54,765 Esta noite provavelmente será uma noite de \Nall, então voltei um pouco. 898 00:51:54,885 --> 00:51:56,273 Por que? Aconteceu alguma coisa? 899 00:51:56,353 --> 00:51:59,650 Não, o oposto. \NNosso projeto é um sucesso, 900 00:51:59,990 --> 00:52:03,596 o presidente vem nos ver e estamos \Nspeeding coisas para mostrar o que fizemos. 901 00:52:06,143 --> 00:52:07,272 Backup. 902 00:52:13,866 --> 00:52:15,005 Sim, eu deveria fazer o meu também. 903 00:52:15,694 --> 00:52:17,532 Ei, posso emprestar sua rede? 904 00:52:17,902 --> 00:52:19,010 Entendido. 905 00:52:31,078 --> 00:52:31,958 Esse é o seu quarto? 906 00:52:32,417 --> 00:52:34,745 Huh? Acho que configurei meu alarme errado. 907 00:52:35,644 --> 00:52:38,021 Seu despertador toca Moon Princess? 908 00:52:38,031 --> 00:52:39,370 --Eu costumava assistir isso. \N--Surpreendentemente fofo, não é? 909 00:52:39,371 --> 00:52:40,949 --Quem se importa?\N-- Você não mudou nada. 910 00:52:43,716 --> 00:52:45,554 Então este é o filme favorito de Satomi. 911 00:52:45,964 --> 00:52:49,420 Sim, foi visualizado 1138 vezes. 912 00:52:50,709 --> 00:52:52,097 Ela não mudou nada. 913 00:52:54,965 --> 00:52:58,091 Estou preocupado que possa estar com mau funcionamento, vou dar uma olhada. 914 00:52:58,092 --> 00:52:59,210 Eu-eu-eu vou! 915 00:52:59,240 --> 00:53:01,178 Não, apenas aproveite sua festa. 916 00:53:01,438 --> 00:53:02,157 Ah, mas... 917 00:53:02,158 --> 00:53:04,205 Apenas deixe o assunto da IA comigo. 918 00:53:04,335 --> 00:53:06,523 E se for um ladrão!? 919 00:53:07,232 --> 00:53:08,231 -- Sim? \N-- Você sabe... 920 00:53:08,331 --> 00:53:11,678 Quando alguém é tão importante quanto você, a espionagem de \Ncorporate é algo que pode acontecer. 921 00:53:11,698 --> 00:53:12,677 Não tem como. 922 00:53:12,678 --> 00:53:14,495 Esta casa tem segurança de IA. 923 00:53:14,964 --> 00:53:17,062 Não há ninguém no quarto de Satomi, não é? 924 00:53:17,122 --> 00:53:18,481 Atualmente há uma pessoa. 925 00:53:19,510 --> 00:53:20,139 O que!? 926 00:53:20,559 --> 00:53:22,837 -- Devíamos dar uma olhada! \N-- Eu também. 927 00:53:22,986 --> 00:53:25,294 Não! Não vou deixar você entrar no meu quarto! 928 00:53:25,295 --> 00:53:27,142 Não seja bobo, temos que chamar a polícia! 929 00:53:27,352 --> 00:53:29,540 Não, talvez eu deva ligar para o departamento de segurança de \NHoshima. 930 00:53:29,541 --> 00:53:30,629 Também não podemos fazer isso! 931 00:53:30,630 --> 00:53:32,147 Huh!? O que deu em você? 932 00:53:32,148 --> 00:53:33,126 Não, nada! 933 00:53:37,242 --> 00:53:38,321 Sinto muito, senhora! 934 00:53:39,020 --> 00:53:41,098 Todos nós temos mentido para você! 935 00:53:41,208 --> 00:53:43,746 -- Ei, Thunder?\N-- Mas mentir vai contra a minha natureza! 936 00:53:44,505 --> 00:53:47,002 Existe mais um amigo? 937 00:53:47,762 --> 00:53:50,149 -- Senhora, podemos explicar!\N-- ​​É o namorado da Satomi! 938 00:53:50,649 --> 00:53:51,848 Huh!? 939 00:53:52,807 --> 00:53:56,043 Ele não estava pronto para conhecer seu mom\N do nada, certo? 940 00:53:56,243 --> 00:53:56,942 Sim! 941 00:53:56,943 --> 00:53:59,030 Satomi tem namorado... 942 00:53:59,220 --> 00:54:00,219 Sim, então... 943 00:54:00,239 --> 00:54:00,689 Então, 944 00:54:01,108 --> 00:54:03,156 Eu tenho que falar com \Nhim, não importa o quê! 945 00:54:03,246 --> 00:54:05,544 Espere, ele não está pronto para isso! 946 00:54:05,844 --> 00:54:07,961 -- O tiro saiu pela culatra!\N-- ​​O que devemos fazer?\N-- Touma! 947 00:54:09,510 --> 00:54:12,457 --Espere! \N--Está tudo bem, não tenho nada contra isso. 948 00:54:12,497 --> 00:54:14,805 Esse não é o ponto, mãe! \NJust me escute! 949 00:54:14,806 --> 00:54:16,843 Prazer em conhecê-lo! 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,556 Diga a ele para não fugir da próxima vez. 951 00:54:24,235 --> 00:54:27,552 --Eu quero algas marinhas e lascas de sal\N-- Satomi está em apuros, saia pela janela.\N Nos encontraremos no ponto de ônibus. 952 00:54:48,311 --> 00:54:50,089 Agora então, com licença! 953 00:54:50,569 --> 00:54:52,956 Você é bem-vindo a qualquer hora, você também, Touma. 954 00:54:53,326 --> 00:54:55,124 Foi bom ver você novamente. 955 00:54:55,244 --> 00:54:56,713 O prazer foi todo meu. 956 00:54:57,522 --> 00:54:59,280 Vejo todos vocês amanhã. 957 00:54:59,281 --> 00:55:00,659 --Até mais.\N--Obrigado por hoje. 958 00:55:00,660 --> 00:55:01,208 Satomi. 959 00:55:04,445 --> 00:55:05,234 Nada. 960 00:55:08,451 --> 00:55:10,089 Isso foi tão perto. 961 00:55:10,090 --> 00:55:11,148 Isso é Touma para você! 962 00:55:11,149 --> 00:55:14,095 Tive a sensação de que funcionaria, \Nconsiderando como Shion está programado. 963 00:55:14,096 --> 00:55:14,954 Tecnologia inteligente. 964 00:55:15,584 --> 00:55:17,612 Mas cara, Amano é incrível.. 965 00:55:17,613 --> 00:55:19,100 Fazendo todas as tarefas da casa... 966 00:55:19,101 --> 00:55:20,769 Ela sempre foi uma trabalhadora. 967 00:55:20,839 --> 00:55:22,896 Ah, sim, é a primeira vez que a vi rir. 968 00:55:22,986 --> 00:55:25,234 Ela ria muito mais quando éramos crianças. 969 00:55:25,424 --> 00:55:26,023 Touma. 970 00:55:28,571 --> 00:55:31,148 Você sabe que Satomi se chama Princesa Tattletale. 971 00:55:31,708 --> 00:55:32,777 Mas você sabe por quê? 972 00:55:35,304 --> 00:55:36,163 Isso não importa. 973 00:55:36,193 --> 00:55:38,771 Ah, ela não denunciou alguém do terceiro ano por fumar? 974 00:55:39,849 --> 00:55:41,947 Huh!? Aqueles caras da sala do clube? 975 00:55:41,948 --> 00:55:44,974 Tornou-se uma grande coisa, e a maior parte do time de futebol foi suspensa. 976 00:55:44,975 --> 00:55:48,441 Então, todo mundo ficou chateado, \Nsince eles eram os heróis da escola. 977 00:55:49,800 --> 00:55:51,768 Isso são cigarros eletrônicos? 978 00:55:51,778 --> 00:55:52,986 -- Hein?\N- Em que série você está? 979 00:55:55,014 --> 00:55:56,603 Ela fez tudo por você. 980 00:55:59,720 --> 00:56:01,138 Touma! 981 00:56:03,965 --> 00:56:06,373 Finalmente entendi! 982 00:56:08,761 --> 00:56:12,407 Se a felicidade.\Ncan fazer todos felizes. 983 00:56:13,646 --> 00:56:14,575 Meu alvo... 984 00:56:15,664 --> 00:56:16,922 não é Satomi. 985 00:56:19,660 --> 00:56:20,299 --Touma?\N-- Shion! 986 00:56:20,319 --> 00:56:21,518 Qual é o problema, Shion? 987 00:56:21,519 --> 00:56:22,147 Shion... 988 00:56:22,148 --> 00:56:22,856 Não se preocupe. 989 00:56:23,216 --> 00:56:25,394 Eu vou te fazer feliz. 990 00:56:27,292 --> 00:56:30,089 Você fará de tudo para ser feliz, certo? 991 00:56:34,585 --> 00:56:35,903 Lá. 992 00:56:36,093 --> 00:56:38,091 Você parece estar se divertindo ultimamente. 993 00:56:40,239 --> 00:56:41,318 Ei, mãe. 994 00:56:42,157 --> 00:56:45,424 Você acha que a IA \Nsay quer fazer as pessoas felizes? 995 00:56:46,782 --> 00:56:49,310 Se alguém ordenasse. 996 00:56:49,849 --> 00:56:51,807 Hum... Não foi isso que eu quis dizer. 997 00:56:52,737 --> 00:56:57,771 O que realmente importa é como a IA interpreta esse comando. 998 00:56:58,541 --> 00:57:01,777 Por exemplo, algo feito\N para fazer alguém feliz, 999 00:57:01,977 --> 00:57:04,984 poderia fazer o oposto e machucá-los de alguma forma. 1000 00:57:05,684 --> 00:57:08,711 Você quer dizer que é possível que uma IA machuque pessoas? 1001 00:57:09,080 --> 00:57:13,076 É um medo comum, infelizmente. 1002 00:57:14,405 --> 00:57:19,250 Mas, se conseguirmos superar isso, \Ne criar uma IA que deixe as pessoas felizes. 1003 00:57:19,879 --> 00:57:24,015 Pareceria que o trabalho de my\N finalmente valeu a pena. 1004 00:57:25,893 --> 00:57:26,892 Mãe... 1005 00:57:27,292 --> 00:57:28,091 Na verdade- 1006 00:57:29,180 --> 00:57:31,388 "Touma" 1007 00:57:33,456 --> 00:57:35,174 Olá? Qual é o problema? 1008 00:57:36,303 --> 00:57:37,422 O que há de errado, Touma? 1009 00:57:37,542 --> 00:57:38,091 É Shion. 1010 00:57:39,160 --> 00:57:42,786 Satomi, decidi mudar meu alvo. 1011 00:57:43,336 --> 00:57:44,235 O que você quer dizer? 1012 00:57:44,435 --> 00:57:46,283 Eu farei Touma feliz. 1013 00:57:47,412 --> 00:57:50,489 É ela? Deixe-me falar com ela. 1014 00:57:50,559 --> 00:57:52,257 Não se preocupe, tudo ficará bem. 1015 00:57:52,337 --> 00:57:54,515 --O quê?\N--É hora do show, Satomi! 1016 00:57:59,889 --> 00:58:01,318 Aconteceu alguma coisa com Touma? 1017 00:58:03,016 --> 00:58:04,315 Shio- 1018 00:58:08,091 --> 00:58:08,591 eu... 1019 00:58:09,320 --> 00:58:10,169 Estou saindo! 1020 00:58:11,638 --> 00:58:12,537 Wai-O que há de errado!? 1021 00:58:15,654 --> 00:58:18,331 Gerente de Filial Saijou 1022 00:59:01,917 --> 00:59:02,517 Shion! 1023 00:59:16,373 --> 00:59:17,312 Shion! 1024 00:59:17,392 --> 00:59:19,270 --Onde está Touma!?\N-- Pare! 1025 00:59:22,736 --> 00:59:23,895 Na verdade... 1026 00:59:24,485 --> 00:59:26,273 Mais um passo. 1027 00:59:28,640 --> 00:59:32,097 Lá! Esse é o lugar perfeito. \NMake certifique-se de observar atentamente. 1028 00:59:33,246 --> 00:59:34,095 O que? 1029 00:59:34,505 --> 00:59:38,900 O que você amou.\NWhat você achou adorável. 1030 00:59:41,987 --> 00:59:47,392 {\i1}Você está feliz agora?{\i0} 1031 00:59:47,691 --> 00:59:51,488 {\i1}Bem, deixe-me dizer a você {\i0} 1032 00:59:54,804 --> 01:00:05,703 {\i1}Se você estiver andando à noite, \Nlevante a cabeça erguida{\i0} 1033 01:00:05,783 --> 01:00:14,465 {\i1}Você consegue ver a lua brilhando para você?{\i0} 1034 01:00:17,332 --> 01:00:27,482 {\i1}A luz que ilumina você é tão solitária{\i0} 1035 01:00:30,289 --> 01:00:35,673 {\i1}Todos nós temos uma luz que está em nós{\i0} 1036 01:00:35,963 --> 01:00:41,308 {\i1}Alguém que estará presente para ajudá-lo em meio ao desespero{\i0} 1037 01:00:41,677 --> 01:00:51,268 {\i1}Para ser a luz que guia você{\i0} 1038 01:00:52,097 --> 01:00:54,894 {\i1}-- Estou aqui para ajudá-lo{\i0} 1039 01:00:53,775 --> 01:00:54,894 {\i1} -- Você!{\i0} 1040 01:00:54,895 --> 01:00:59,699 {\i1}--Tenho observado você há tanto tempo\N--Tenho observado você há tanto tempo{\i0} 1041 01:00:58,690 --> 01:00:59,699 Touma... 1042 01:00:59,959 --> 01:01:05,633 {\i1}Juntos, rimos de todo o coração{\i0} 1043 01:01:05,893 --> 01:01:12,836 {\i1}Eu sei que você pode ficar mais forte\Ntenho certeza!{\i0} 1044 01:01:13,106 --> 01:01:20,928 {\i1}E então, quando você olhar\N para o céu, verá que{\i0} 1045 01:01:20,929 --> 01:01:29,420 {\i1}Sim, você está realmente feliz{\i0} 1046 01:01:29,779 --> 01:01:35,394 {\i1}Você tem amigos que se preocupam com você{\i0} 1047 01:01:35,693 --> 01:01:42,556 {\i1}Eles sempre estarão lá, ao seu lado{\i0} 1048 01:01:42,846 --> 01:01:49,490 {\i1}e sempre pronto para sorrir com você!{\i0} 1049 01:01:49,609 --> 01:01:55,803 {\i1}O luar é lindo sob as estrelas{\i0} 1050 01:01:56,273 --> 01:02:11,368 {\i1}Agora, vamos dar as mãos{\i0} 1051 01:02:20,089 --> 01:02:21,677 Satomi está chorando. 1052 01:02:22,077 --> 01:02:23,076 Ela está triste? 1053 01:02:23,326 --> 01:02:25,234 Ela está feliz, boba. 1054 01:02:25,933 --> 01:02:27,272 Mas ela está chorando. 1055 01:02:31,887 --> 01:02:34,524 Eu sei que isso vai parecer estúpido. 1056 01:02:35,014 --> 01:02:37,691 Mas sempre quis ver algo assim. 1057 01:02:38,471 --> 01:02:40,089 Desde criança. 1058 01:02:40,518 --> 01:02:41,438 Eu sei! 1059 01:02:43,236 --> 01:02:44,075 Eu sempre fiz isso. 1060 01:02:44,734 --> 01:02:47,252 -- Que bom humor!\N-- ​​Esta é a melhor situação possível!\N-- ​​Vá em frente! 1061 01:02:47,342 --> 01:02:49,529 Touma, você pode contar a ela agora? 1062 01:02:49,859 --> 01:02:50,389 Idiota! 1063 01:02:51,967 --> 01:02:55,054 Obrigado por proteger a mim e à sala do clube! 1064 01:03:00,159 --> 01:03:04,884 Eu estive observando você por tanto tempo, \N ainda demorou tanto tempo para eu perceber isso. \N Desculpe! 1065 01:03:04,914 --> 01:03:07,192 Mas as coisas serão diferentes de agora em diante. 1066 01:03:08,151 --> 01:03:08,960 Touma. 1067 01:03:10,319 --> 01:03:10,908 Eu vou... 1068 01:03:12,177 --> 01:03:14,355 proteja você- 1069 01:04:14,325 --> 01:04:18,101 Deixe-me ser claro, vocês são crianças, \ne serão tratados como tal. 1070 01:04:18,640 --> 01:04:21,368 E as crianças não deveriam interferir com os adultos? 1071 01:04:21,369 --> 01:04:23,525 Você será adulto em breve, não se preocupe. 1072 01:04:23,725 --> 01:04:25,823 Até então, aproveite ser criança. 1073 01:04:28,480 --> 01:04:30,339 O que acontecerá com Shion? 1074 01:04:30,758 --> 01:04:32,726 Bem, é um produto da nossa empresa. 1075 01:04:32,946 --> 01:04:33,785 Ela não é. 1076 01:04:34,025 --> 01:04:35,543 Shion não é apenas alguma coisa. 1077 01:04:35,544 --> 01:04:38,371 É por isso que você está sendo tratado como uma criança. 1078 01:04:40,019 --> 01:04:44,414 Um experimento de IA conduzido em terrenos escolares\Nwithout a permissão da escola. 1079 01:04:45,703 --> 01:04:49,260 É uma violação da Lei de Regulamentação de IA e um problema importante. 1080 01:04:49,959 --> 01:04:55,214 Ainda mais se aquela IA tivesse algum tipo de bug fatal. 1081 01:04:56,173 --> 01:05:00,818 Vocês são menores. E se ela te machucar? 1082 01:05:00,958 --> 01:05:03,106 Shion nunca faria algo assim! 1083 01:05:03,107 --> 01:05:07,282 Se você quer ser tratado como um adulto, pense em como o mundo funciona. 1084 01:05:07,821 --> 01:05:09,479 Satomi {\i1}Amano{\i0}. 1085 01:05:10,748 --> 01:05:14,215 Se isso se tornasse público, prejudicaria profundamente Hoshima. 1086 01:05:14,454 --> 01:05:17,332 O lugar onde seus pais trabalham. 1087 01:05:19,509 --> 01:05:25,863 Vocês são crianças. Não cause problemas às mesmas pessoas que estão criando você! 1088 01:05:28,091 --> 01:05:30,618 As imagens falsificadas da câmera nos denunciaram? 1089 01:05:30,788 --> 01:05:35,314 Shion não hackeou apenas as câmeras de segurança. 1090 01:05:35,883 --> 01:05:38,241 Os sistemas de transmissão e iluminação da escola, 1091 01:05:38,420 --> 01:05:41,967 os painéis solares offshore e as turbinas eólicas Darrieus. 1092 01:05:42,736 --> 01:05:46,952 E para piorar a situação,\N o desligamento de emergência foi desativado. 1093 01:05:47,891 --> 01:05:49,839 Fale sobre uma IA aterrorizante. 1094 01:05:50,678 --> 01:05:53,076 Uma de nossas funcionárias viu que ela estava lá fora, 1095 01:05:53,565 --> 01:05:57,132 e não na escola como ela deveria estar. 1096 01:06:01,707 --> 01:06:02,766 Ir para casa. 1097 01:06:04,235 --> 01:06:07,381 Tenho certeza de que você e seu mom\N têm muitas coisas para conversar. 1098 01:06:23,395 --> 01:06:25,214 Bem vindo ao lar, Satomi. 1099 01:06:41,837 --> 01:06:43,405 Satomi? 1100 01:06:45,194 --> 01:06:46,582 Quer se juntar a mim para uma bebida? 1101 01:06:48,290 --> 01:06:50,768 Eu disse que te levaria numa viagem. 1102 01:06:51,817 --> 01:06:54,095 Não tenho trabalho para fazer agora, você vê! 1103 01:06:56,462 --> 01:06:59,699 Então vamos lá! Vamos amanhã! 1104 01:07:00,688 --> 01:07:03,445 -- O que você quer dizer com "Sem trabalho"?\N-- Talvez eu devesse largar meu emprego. 1105 01:07:04,374 --> 01:07:06,013 Quer largar a escola também? 1106 01:07:07,601 --> 01:07:08,510 Espere... 1107 01:07:08,890 --> 01:07:12,147 O que vai acontecer com Shion, então? 1108 01:07:13,535 --> 01:07:14,604 Está tudo acabado. 1109 01:07:15,553 --> 01:07:19,090 Aqueles bastardos esperaram anos para que eu escorregasse e agora, aqui estamos. 1110 01:07:20,149 --> 01:07:27,092 Graças a esses idiotas, \N de pesquisa de IA do Japão apenas deu um enorme passo atrás. Serve bem para eles! 1111 01:07:27,093 --> 01:07:31,667 Do que você está falando?\N Você criou Shion, certo? 1112 01:07:32,376 --> 01:07:33,615 Isso não é típico de você. 1113 01:07:33,935 --> 01:07:35,044 Você geralmente é tão positivo-\N 1114 01:07:35,045 --> 01:07:36,163 Então! 1115 01:07:36,802 --> 01:07:38,930 Por que você não me contou? 1116 01:07:40,089 --> 01:07:43,605 Todo aquele trabalho... e foi tudo uma perda de tempo. 1117 01:07:49,699 --> 01:07:51,247 Por favor, não fale comigo por um tempo. 1118 01:07:52,566 --> 01:07:54,334 Posso dizer algo de que me arrependerei. 1119 01:07:56,822 --> 01:08:00,568 Devido a razões familiares, \N Ashimori teve que mudar repentinamente de escola. 1120 01:08:01,018 --> 01:08:02,816 --Sério?\N--De jeito nenhum. 1121 01:08:03,156 --> 01:08:04,015 Corte a conversa. 1122 01:08:04,115 --> 01:08:05,963 \NI não foi dito muito, mas- 1123 01:08:05,964 --> 01:08:08,091 Touma, você sabe alguma coisa sobre isso? 1124 01:08:08,720 --> 01:08:10,089 Não, nada. 1125 01:08:11,797 --> 01:08:14,303 O pessoal de Hoshima levou meu computador. 1126 01:08:14,304 --> 01:08:16,013 Então não foi só a minha casa que foi atingida. 1127 01:08:16,014 --> 01:08:18,161 Eles até passaram pelo meu smartphone. 1128 01:08:18,249 --> 01:08:19,779 Violação total da privacidade. 1129 01:08:20,747 --> 01:08:22,335 Oh? Você resistiu? 1130 01:08:22,616 --> 01:08:24,413 Não, meu pai fez isso. 1131 01:08:24,873 --> 01:08:25,872 Alguma coisa de Satomi? 1132 01:08:25,873 --> 01:08:28,239 Não consegui entrar em contato com ela, nem a escola. 1133 01:08:28,240 --> 01:08:31,437 Bem, ela é provavelmente a mais chocada. 1134 01:08:30,918 --> 01:08:31,437 Ei. 1135 01:08:32,636 --> 01:08:34,474 O que você acha que acontecerá com Shion? 1136 01:08:36,992 --> 01:08:38,670 Eles não vão destruí-la, certo? 1137 01:08:38,760 --> 01:08:42,546 -- Eles se esforçaram para criá-la--\N-- Só temos que ficar quietos, certo? 1138 01:08:43,415 --> 01:08:46,342 Shion tentou fazer algo que não foi ordenado. 1139 01:08:46,902 --> 01:08:49,549 Fazendo Satomi feliz? 1140 01:08:49,729 --> 01:08:53,735 Sim, muitas pessoas pensariam que isso é assustador. 1141 01:08:54,824 --> 01:08:58,879 Eles provavelmente irão... apagar os dados dela. 1142 01:08:59,159 --> 01:09:00,738 --O quê?\N-- Shion... 1143 01:09:01,367 --> 01:09:02,846 será basicamente morto. 1144 01:09:03,555 --> 01:09:04,524 Sem chance. 1145 01:09:06,512 --> 01:09:08,520 Você ouviu falar de Shion? 1146 01:09:08,590 --> 01:09:09,309 O que é? 1147 01:09:09,310 --> 01:09:12,176 Ouvi dizer que seus pais eram espiões e\Nthey estavam vazando informações para outros países. 1148 01:09:12,226 --> 01:09:13,574 Eles eram criminosos naquela época. 1149 01:09:13,575 --> 01:09:15,442 Então é por isso que ela e Princess\N Tattletale se deram bem. 1150 01:09:15,443 --> 01:09:16,162 Sim. 1151 01:09:17,171 --> 01:09:17,751 Touma. 1152 01:09:20,258 --> 01:09:21,427 Ela não fofocou. 1153 01:09:22,315 --> 01:09:24,273 Nenhum deles faria algo assim! 1154 01:09:24,464 --> 01:09:26,891 --Ok, então por que o desaparecimento repentino? 1155 01:09:25,732 --> 01:09:26,902 --Você não sabe, não é? 1156 01:09:28,610 --> 01:09:29,249 Gocchan! 1157 01:09:31,147 --> 01:09:32,336 Não podemos fazer alguma coisa? 1158 01:09:32,566 --> 01:09:33,735 Como o que? 1159 01:09:33,875 --> 01:09:36,092 Shion vai morrer, temos que ajudá-la! 1160 01:09:36,642 --> 01:09:38,210 Não podemos enfrentar Hoshima. 1161 01:09:38,919 --> 01:09:40,667 Somos um bando de estudantes do ensino médio. 1162 01:09:40,788 --> 01:09:42,926 Não temos chance. 1163 01:09:44,213 --> 01:09:48,200 Sim, eu sou uma criança e você é o adulto. 1164 01:09:48,640 --> 01:09:51,157 -- O que você quer dizer? \N-- Não, entendi. Eu sou um idiota. 1165 01:09:53,825 --> 01:09:55,343 --Vamos!\N--Oof. 1166 01:10:01,697 --> 01:10:02,686 Shion... 1167 01:10:04,994 --> 01:10:08,680 "Não fume no clube de eletrônicos!!" 1168 01:10:06,872 --> 01:10:08,310 Meus dados salvos... 1169 01:10:09,779 --> 01:10:11,387 Eles realmente foram tão longe... 1170 01:10:11,527 --> 01:10:13,385 1200 horas se passaram assim. 1171 01:10:13,386 --> 01:10:15,293 Seu idiota, por que você não confirmou? 1172 01:10:28,830 --> 01:10:30,738 Essa pergunta é uma ordem? 1173 01:10:39,999 --> 01:10:40,518 O que? 1174 01:10:40,878 --> 01:10:43,195 Touma, você precisa me dizer onde Shion está. 1175 01:10:43,805 --> 01:10:46,932 Huh? O que você está planejando fazer? 1176 01:10:47,391 --> 01:10:48,090 Salve-a. 1177 01:10:49,089 --> 01:10:52,007 Isso é impossível, seria um monte de Students\N contra uma grande corporação... 1178 01:10:52,096 --> 01:10:54,914 Eu não me importo, não posso simplesmente desistir aqui. 1179 01:10:55,673 --> 01:10:58,760 -- Não posso. Mesmo se eu soubesse que... 1180 01:10:57,851 --> 01:10:58,760 --Por favor, Touma! 1181 01:11:01,057 --> 01:11:03,265 Não tenho mais nada. 1182 01:11:04,094 --> 01:11:05,803 Eles tiraram até as fotos de mim. 1183 01:11:07,171 --> 01:11:09,269 Eles poderiam pelo menos me deixar guardar algumas lembranças dela. 1184 01:11:11,038 --> 01:11:11,747 Memórias...? 1185 01:11:17,821 --> 01:11:19,119 Agora são 20h. 1186 01:11:22,836 --> 01:11:24,344 Você não está se sentindo bem? 1187 01:11:29,329 --> 01:11:30,258 Desligue isso... 1188 01:11:31,157 --> 01:11:32,336 Desligue isso! 1189 01:12:04,384 --> 01:12:06,012 Tenha um bom dia, Satomi. 1190 01:12:19,699 --> 01:12:24,354 "Não se aproxime dos robôs.\NDnão dê ordens aos robôs." 1191 01:13:15,443 --> 01:13:18,090 Satomi, você está feliz agora? 1192 01:13:20,408 --> 01:13:22,696 Como eu poderia ser feliz assim? 1193 01:13:25,972 --> 01:13:28,250 Você sempre esteve lá, mesmo que eu não tenha pedido por isso. 1194 01:13:29,679 --> 01:13:30,418 Cante para mim. 1195 01:13:32,446 --> 01:13:33,855 Cante para mim de novo, Shion! 1196 01:13:49,859 --> 01:13:51,687 Satomi, estive procurando por você... 1197 01:13:54,094 --> 01:13:54,913 Sinto muito, 1198 01:13:55,932 --> 01:13:56,792 Touma. 1199 01:13:58,999 --> 01:14:02,096 Todo mundo acabou infeliz por minha causa... 1200 01:14:03,555 --> 01:14:06,492 Mãe, você, todo mundo. 1201 01:14:07,351 --> 01:14:08,550 Até Shion! 1202 01:14:14,963 --> 01:14:16,622 -- Satomi...\N-- Apenas me deixe em paz! 1203 01:14:20,358 --> 01:14:21,857 É assim que deveria ser. 1204 01:14:22,995 --> 01:14:26,522 Se eu tivesse ficado sozinho, \Nno seria ferido. 1205 01:14:27,920 --> 01:14:28,680 Por favor... 1206 01:14:29,159 --> 01:14:31,027 Por favor, me deixe em paz! 1207 01:14:46,911 --> 01:14:49,459 {\i1}Estou aqui para ajudá-lo{\i0} 1208 01:14:49,978 --> 01:14:53,984 {\i1}Tenho observado você há tanto tempo{\i0} 1209 01:14:54,094 --> 01:14:54,584 Pare com isso... 1210 01:14:54,585 --> 01:14:56,492 {\i1}E tudo que posso ver... 1211 01:14:56,772 --> 01:15:01,117 {\i1}é que você é maravilhoso comigo!{\i0} 1212 01:14:57,601 --> 01:14:58,450 Apenas pare... 1213 01:15:01,117 --> 01:15:02,666 Agir como Shion não vai ajudar! 1214 01:15:03,555 --> 01:15:05,603 Além disso, você errou a letra. 1215 01:15:04,814 --> 01:15:05,603 {\i1}Não há nada na terra que o impeça de olhar para fora!{\i0} 1216 01:15:05,604 --> 01:15:11,157 {\i1}Não há nada na terra que o impeça de olhar para fora!{\i0} 1217 01:15:18,740 --> 01:15:19,369 Você é péssimo. 1218 01:15:20,798 --> 01:15:22,096 Bem, eu não sou Shion. 1219 01:15:28,959 --> 01:15:31,507 Quero ver você de novo, Shion. 1220 01:15:38,270 --> 01:15:39,049 Satomi. 1221 01:15:40,248 --> 01:15:41,797 Há algo que quero mostrar a você. 1222 01:15:43,285 --> 01:15:46,282 Conhecemos Shion há muito mais tempo do que percebemos. 1223 01:15:51,727 --> 01:15:53,245 Conheça... 1224 01:15:53,365 --> 01:15:56,092 na casa de Satomi? 1225 01:16:04,464 --> 01:16:07,990 Shion fez backup de seus registros neste HDD. 1226 01:16:08,740 --> 01:16:10,018 Por que ela faria isso? 1227 01:16:10,088 --> 01:16:11,167 Para manter suas memórias. 1228 01:16:11,637 --> 01:16:13,964 Ela deixou registros de \Nwhat que ela achava importante. 1229 01:16:18,899 --> 01:16:20,588 Você tem alguma lembrança disso, não é? 1230 01:16:27,980 --> 01:16:28,809 Então, 1231 01:16:29,169 --> 01:16:30,088 o que você acha? 1232 01:16:31,267 --> 01:16:35,513 Diz "Eu me tornei um pingente". 1233 01:16:35,982 --> 01:16:38,210 Aprendeu a falar muito em apenas três dias. 1234 01:16:38,550 --> 01:16:40,268 Não está falando. 1235 01:16:40,698 --> 01:16:42,096 -- Mas...\N -- É apenas um texto. 1236 01:16:44,664 --> 01:16:47,251 Não seria incrível se pudéssemos falar com ela? 1237 01:16:48,600 --> 01:16:51,027 Agora, para o sistema de conversão de texto em fala. 1238 01:16:51,846 --> 01:16:52,646 Tudo certo! 1239 01:16:55,952 --> 01:16:56,642 Olá. 1240 01:16:57,061 --> 01:16:57,940 Olá. 1241 01:16:57,950 --> 01:16:58,510 OK! 1242 01:16:59,659 --> 01:17:01,027 Eu tenho um pedido para você. 1243 01:17:01,427 --> 01:17:02,875 Uh... 1244 01:17:02,965 --> 01:17:04,094 Faça Satomi... 1245 01:17:05,533 --> 01:17:06,891 Faça-a feliz. 1246 01:17:07,511 --> 01:17:08,420 Feliz? 1247 01:17:08,600 --> 01:17:10,777 Sim, converse bastante com ela, entendeu? 1248 01:17:14,284 --> 01:17:15,463 Olá. 1249 01:17:15,842 --> 01:17:17,561 Olá, Satomi. 1250 01:17:18,410 --> 01:17:19,649 Obrigado! 1251 01:17:19,650 --> 01:17:21,657 Diga-me se você tiver algum problema. 1252 01:17:21,658 --> 01:17:23,095 Eu vou consertar isso para você. 1253 01:17:23,575 --> 01:17:24,923 Pode dizer o que eu quiser? 1254 01:17:25,083 --> 01:17:25,433 Sim. 1255 01:17:26,352 --> 01:17:29,249 Satomi, você está feliz agora? 1256 01:17:29,888 --> 01:17:30,388 Sim! 1257 01:17:32,096 --> 01:17:35,443 Esta parte! Eles compõem after\N ouvindo a música da Moon Princess! 1258 01:17:35,792 --> 01:17:38,170 E eles estavam brigando tanto... 1259 01:17:38,779 --> 01:17:41,736 Satomi, você gosta disso? 1260 01:17:41,966 --> 01:17:43,045 Eu amo isso! 1261 01:17:45,353 --> 01:17:48,090 Ei, você sabe cantar? 1262 01:17:48,250 --> 01:17:48,829 Cantar? 1263 01:17:49,589 --> 01:17:50,777 Eu vou te ensinar então. 1264 01:17:52,236 --> 01:17:55,483 {\i1}Você ficará feliz!{\i0} 1265 01:17:54,484 --> 01:17:58,300 --Você pode usar nossa filha como desculpa, mas você está sempre-- \N--Achei que você, de todas as pessoas, entenderia 1266 01:17:57,041 --> 01:17:58,300 Vamos para outro lugar. 1267 01:17:59,818 --> 01:18:01,956 Satomi, me diga. 1268 01:18:02,506 --> 01:18:05,303 Quem... fez isso? 1269 01:18:06,921 --> 01:18:11,607 {\i1}Eu nunca vou deixar você e \NI vou ajudá-lo no lugar mais sombrio{\i0} 1270 01:18:09,259 --> 01:18:11,057 Eu já entendi. Desça. 1271 01:18:11,677 --> 01:18:13,465 Ele fala e até canta. 1272 01:18:13,466 --> 01:18:16,092 Estava cantando junto com minha filha. 1273 01:18:16,142 --> 01:18:18,280 É incrível o que as crianças podem fazer hoje em dia. 1274 01:18:18,729 --> 01:18:20,528 Você projetou este brinquedo. 1275 01:18:20,618 --> 01:18:23,485 Então, algum pirralho mexeu com isso, \Ndoesn't que te deixa com raiva? 1276 01:18:23,535 --> 01:18:27,111 Maior inteligência da interação de áudio... 1277 01:18:27,561 --> 01:18:29,389 Chefe, esta amostra- 1278 01:18:29,390 --> 01:18:31,197 Bem, vou reformatá-lo. 1279 01:18:33,465 --> 01:18:34,693 Apenas limpando assim? 1280 01:18:34,953 --> 01:18:37,371 É uma brincadeira de criança, não um avanço científico de some\Nbig. 1281 01:18:37,431 --> 01:18:39,359 Aguarde um momento,\NAt pelo menos faça uma cópia! 1282 01:18:39,360 --> 01:18:40,458 Não há necessidade. 1283 01:18:43,744 --> 01:18:44,893 Satomi. 1284 01:18:47,950 --> 01:18:50,468 Satomi estava chorando. 1285 01:18:53,215 --> 01:18:55,662 Satomi. Satomi. 1286 01:18:58,330 --> 01:19:01,217 Você está feliz? 1287 01:19:09,589 --> 01:19:10,977 E pronto. 1288 01:19:11,077 --> 01:19:13,365 --Satomi, onde você está?\N--Aqui, devolva para o garoto prodígio. 1289 01:19:20,538 --> 01:19:21,946 Touma, isso... 1290 01:19:22,456 --> 01:19:24,434 Eu sei que é difícil de acreditar, mas... 1291 01:19:25,872 --> 01:19:28,829 Parece que ela fugiu para a internet. 1292 01:19:29,259 --> 01:19:32,336 Pelo menos, o código dela fez. 1293 01:19:40,488 --> 01:19:42,556 Aqui está o seu novo alarme de segurança. 1294 01:19:43,325 --> 01:19:45,603 Satomi, aí está você, Satomi! 1295 01:19:45,652 --> 01:19:47,051 O que há de diferente neste? 1296 01:19:51,037 --> 01:19:53,225 Você consegue ouvir? Minha música? 1297 01:19:55,273 --> 01:19:57,600 Satomi está chorando novamente. 1298 01:19:58,580 --> 01:19:59,589 Não chore. 1299 01:20:02,186 --> 01:20:05,073 Você não consegue ouvir minha música? 1300 01:20:06,931 --> 01:20:09,738 Vamos fazer o nosso melhor hoje! Sim! 1301 01:20:13,105 --> 01:20:14,094 Eu consegui! 1302 01:20:14,095 --> 01:20:15,782 Satomi, parabéns! 1303 01:20:17,101 --> 01:20:18,090 Satomi. 1304 01:20:19,808 --> 01:20:20,937 Satom... 1305 01:20:22,016 --> 01:20:23,155 Satomi! 1306 01:20:24,324 --> 01:20:25,582 Sa-to-mi! 1307 01:20:30,388 --> 01:20:31,187 Satom... 1308 01:20:36,791 --> 01:20:38,190 Satom... 1309 01:20:38,310 --> 01:20:40,088 Você não está feliz? 1310 01:20:42,815 --> 01:20:44,494 Estou bem aqui. 1311 01:20:46,402 --> 01:20:47,930 Vamos conversar novamente. 1312 01:20:48,150 --> 01:20:50,038 Vamos cantar juntos. 1313 01:20:50,039 --> 01:20:52,925 Satomi! 1314 01:20:53,275 --> 01:20:56,232 Por favor... sorria. 1315 01:20:56,561 --> 01:20:58,460 Seja feliz, 1316 01:20:58,549 --> 01:20:59,688 Satomi! 1317 01:21:08,729 --> 01:21:10,468 Se este teste for bem sucedido... 1318 01:21:13,405 --> 01:21:17,031 Estamos seriamente apenas patinando nos regulamentos by\NAI aqui. Se formos descobertos... 1319 01:21:17,032 --> 01:21:17,930 Eu encontrei. 1320 01:21:18,020 --> 01:21:18,669 Eu posso usar isso. 1321 01:21:30,767 --> 01:21:32,206 eu posso cantar... 1322 01:21:32,256 --> 01:21:33,704 Eu posso cantar, Satomi! 1323 01:21:35,203 --> 01:21:36,502 Se você se apresentar. 1324 01:21:36,621 --> 01:21:37,261 Satomi. 1325 01:21:38,090 --> 01:21:38,849 Essa é Satomi! 1326 01:21:39,958 --> 01:21:40,547 Satom... 1327 01:21:41,596 --> 01:21:42,436 Satomi! 1328 01:21:42,515 --> 01:21:44,454 Satomi! Satomi! 1329 01:21:45,972 --> 01:21:49,149 Satomi, você está feliz agora? 1330 01:22:03,624 --> 01:22:04,743 Shion... 1331 01:22:06,641 --> 01:22:07,510 Não tem como... 1332 01:22:09,229 --> 01:22:12,356 Era apenas um antigo processador de linguagem natural. 1333 01:22:13,694 --> 01:22:16,092 Não é possível que ela tenha evoluído? 1334 01:22:16,262 --> 01:22:17,750 Não poderia simplesmente... 1335 01:22:17,930 --> 01:22:19,119 Não, talvez pudesse... Mas. 1336 01:22:19,399 --> 01:22:22,206 A IA foi projetada para querer ser útil para as pessoas em primeiro lugar. 1337 01:22:22,326 --> 01:22:23,415 Isso é apenas teoria! 1338 01:22:23,494 --> 01:22:24,673 Mas, isso é realidade! 1339 01:22:25,243 --> 01:22:30,497 Shion passou os últimos 8 anos cuidando de Satomi o máximo que pôde. 1340 01:22:30,527 --> 01:22:31,946 Se isso fosse verdade, 1341 01:22:31,947 --> 01:22:34,943 então cada IA poderia fazer a mesma coisa... 1342 01:22:35,552 --> 01:22:37,510 Então o mundo inteiro seria- 1343 01:22:37,511 --> 01:22:38,280 tão incrível! 1344 01:22:40,557 --> 01:22:43,355 Isso significaria que muitos AI\N se tornariam iguais a Shion, certo? 1345 01:22:43,794 --> 01:22:47,261 --Um mundo... cheio de Shion? 1346 01:22:45,992 --> 01:22:47,261 - Ficaria muito barulhento. 1347 01:22:48,499 --> 01:22:50,787 Não foi isso que eu quis dizer. 1348 01:22:51,686 --> 01:22:53,574 Estaremos aqui com Satomi, 1349 01:22:53,624 --> 01:22:55,083 \Nis tudo graças a Shion. 1350 01:22:57,161 --> 01:22:58,160 Esta IA... 1351 01:22:59,009 --> 01:23:00,967 Você criou isso, não foi? 1352 01:23:10,088 --> 01:23:10,957 Mãe... 1353 01:23:12,525 --> 01:23:13,375 eu... 1354 01:23:14,453 --> 01:23:15,223 Nós... 1355 01:23:17,081 --> 01:23:18,699 Queremos ver Shion mais uma vez! 1356 01:23:19,848 --> 01:23:22,096 Temos tanta coisa que queremos perguntar a ela! 1357 01:23:26,861 --> 01:23:28,589 Então meu trabalho não era... 1358 01:23:29,019 --> 01:23:30,617 afinal, uma perda de tempo. 1359 01:23:34,893 --> 01:23:36,661 É muito perigoso para vocês, crianças. 1360 01:23:37,780 --> 01:23:42,256 Mas acontece que tenho\N uma pontuação para acertar com eles também. 1361 01:24:01,357 --> 01:24:04,154 Podemos entrar com um cartão de identificação. 1362 01:24:04,703 --> 01:24:07,710 Mas o meu foi suspenso. 1363 01:24:07,740 --> 01:24:09,319 Vou pegar emprestado o cartão do meu pai. 1364 01:24:10,088 --> 01:24:11,087 Tudo bem? 1365 01:24:11,377 --> 01:24:13,055 Não há problema em incomodá-lo um pouco. 1366 01:24:13,534 --> 01:24:15,862 Faz bem a ele por pensar apenas no trabalho. 1367 01:24:23,974 --> 01:24:26,831 Nesse momento, a sala de controle será administrada por IA. 1368 01:24:27,590 --> 01:24:29,309 Poderei ganhar algum tempo para todos vocês. 1369 01:24:41,506 --> 01:24:42,825 Quanto tempo mais? 1370 01:24:43,195 --> 01:24:43,834 Mãe... 1371 01:24:56,551 --> 01:24:57,960 -- Está aberto! \N-- Legal! 1372 01:24:57,961 --> 01:25:00,617 Estou feliz por termos o cartão do chefe da segurança. 1373 01:25:00,618 --> 01:25:01,346 O que está errado? 1374 01:25:01,566 --> 01:25:04,094 Não acredito que a senha dele era meu aniversário... 1375 01:25:04,224 --> 01:25:06,302 Você pode passar um tempo com ele depois disso. 1376 01:25:12,865 --> 01:25:15,193 Seja rápido, é questão de tempo até alguém perceber. 1377 01:25:16,172 --> 01:25:18,140 Boa sorte com as escadas. 1378 01:25:18,230 --> 01:25:19,828 Apenas deixe isso conosco! 1379 01:25:19,928 --> 01:25:21,386 Somos jovens, então algumas escadas... 1380 01:25:21,406 --> 01:25:23,564 Depois disso, você deverá ingressar no clube de Judô. 1381 01:25:23,614 --> 01:25:24,413 Nós vamos deixar você em forma. 1382 01:25:24,414 --> 01:25:26,571 Prefiro consertar Sandayu. 1383 01:25:28,150 --> 01:25:29,159 Chefe Amano? 1384 01:25:29,528 --> 01:25:32,395 Sim, seu cartão de identificação é suposto\N ser suspenso. 1385 01:25:32,435 --> 01:25:33,364 Estou a caminho. 1386 01:25:33,984 --> 01:25:36,361 --Huh?\N--O presidente vem amanhã! 1387 01:25:43,954 --> 01:25:48,090 Então, quando chegarmos ao 22º andar, \Nshe estará lá? 1388 01:25:49,049 --> 01:25:52,455 Tenho a sensação de que é aí que as coisas ficam difíceis. 1389 01:25:52,615 --> 01:25:57,940 Sim, no momento em que tentarmos mover Shion, eles virão atrás de nós. 1390 01:25:58,529 --> 01:26:01,207 Eles vão bloquear a entrada \Nbefore voltamos. 1391 01:26:01,208 --> 01:26:02,206 E então tudo estaria acabado. 1392 01:26:03,195 --> 01:26:05,912 Por que não usamos disfarces? 1393 01:26:10,008 --> 01:26:10,557 Está aberto. 1394 01:26:11,137 --> 01:26:12,425 Todos, apressem-se! 1395 01:26:13,534 --> 01:26:16,092 Então? Shion está na cama principal? 1396 01:26:16,301 --> 01:26:18,090 -- Não consigo ver nada!\N-- ​​Só um momento. 1397 01:26:47,750 --> 01:26:48,230 Shion! 1398 01:26:48,429 --> 01:26:49,248 Seriamente? 1399 01:26:49,278 --> 01:26:49,808 Touma! 1400 01:26:51,127 --> 01:26:51,876 Eu sabia. 1401 01:26:52,255 --> 01:26:55,512 Shion está no modo autônomo, \ne todo o laboratório está offline. 1402 01:26:55,513 --> 01:26:56,341 Em outras palavras? 1403 01:26:59,578 --> 01:27:03,634 Shion... ainda está lá. Ela deveria estar. 1404 01:27:07,880 --> 01:27:09,868 Eles podem ter apagado os dados dela... 1405 01:27:10,088 --> 01:27:11,107 -- De jeito nenhum! \N-- Espere! 1406 01:27:11,366 --> 01:27:12,565 Estou verificando os registros agora. 1407 01:27:17,830 --> 01:27:18,709 Shion? 1408 01:27:20,088 --> 01:27:22,865 Shion, estou bem aqui! Você não consegue ouvir minha voz? 1409 01:27:26,471 --> 01:27:27,201 Satom... 1410 01:27:29,388 --> 01:27:30,148 Shion... 1411 01:27:30,467 --> 01:27:31,346 Não, espere! 1412 01:27:34,513 --> 01:27:36,241 Uma IA tão avançada poderia... 1413 01:27:37,091 --> 01:27:38,369 Continue falando com ela!\N 1414 01:27:38,759 --> 01:27:39,808 Shion! 1415 01:27:39,908 --> 01:27:42,405 Você sempre esteve lá\N cuidando de mim, não foi!? 1416 01:27:44,813 --> 01:27:45,682 Shion... 1417 01:27:54,793 --> 01:27:57,620 {\i1}Estou aqui para ajudá-lo{\i0} 1418 01:27:58,639 --> 01:28:01,856 {\i1}Você me observa há tanto tempo{\i0} 1419 01:28:04,253 --> 01:28:10,357 {\i1}Você sempre esteve lá, \Nvocê sempre se importou muito comigo{\i0} 1420 01:28:12,705 --> 01:28:14,463 {\i0}Todo esse tempo...{\i1} 1421 01:28:51,616 --> 01:28:53,035 Satomi está aqui. 1422 01:28:54,223 --> 01:28:55,113 Shion... 1423 01:28:56,092 --> 01:28:56,891 Shion! 1424 01:28:57,620 --> 01:29:00,227 Satomi, você está chorando? 1425 01:29:00,327 --> 01:29:02,325 Ou você está sorrindo? 1426 01:29:04,094 --> 01:29:05,742 Eu vi isso. 1427 01:29:06,681 --> 01:29:08,439 Todas as suas memórias, tudo. 1428 01:29:09,768 --> 01:29:12,545 Os segredos só são revelados no final! 1429 01:29:14,263 --> 01:29:16,501 Até isso é da Moon Princess. 1430 01:29:22,096 --> 01:29:23,684 -- Eles já sabem que estamos aqui!?\N-- É muito cedo. 1431 01:29:23,685 --> 01:29:24,094 Touma! 1432 01:29:24,493 --> 01:29:25,182 Tudo bem! 1433 01:29:26,022 --> 01:29:28,050 Todos, sigam o plano. 1434 01:29:29,978 --> 01:29:33,564 Nunca pensei que você faria algo tão extremo. 1435 01:29:33,565 --> 01:29:36,042 Shion salvou a mim e a minha filha. 1436 01:29:36,561 --> 01:29:39,168 Você não acha isso impressionante? 1437 01:29:41,166 --> 01:29:44,523 Envie os homens para o laboratório, o alvo de \Ntheir é a unidade experimental. 1438 01:29:55,822 --> 01:29:56,841 Ei! O que está acontecendo!? 1439 01:29:56,842 --> 01:29:59,808 A unidade! Alguém o pegou e está tentando escapar. 1440 01:30:01,306 --> 01:30:04,653 Somos como um casal em um filme de ação! 1441 01:30:04,713 --> 01:30:07,130 Idiota! Mantenha o rosto abaixado! 1442 01:30:12,765 --> 01:30:14,563 Não se preocupe, a costa está limpa. 1443 01:30:16,681 --> 01:30:17,410 Você está bem? 1444 01:30:17,570 --> 01:30:18,969 É sua bateria? 1445 01:30:19,208 --> 01:30:21,266 Não se preocupe, estou bem. 1446 01:30:23,294 --> 01:30:24,703 Não temos tempo, vamos. 1447 01:30:29,009 --> 01:30:30,957 Sele as portas da frente no primeiro andar. 1448 01:30:30,958 --> 01:30:32,945 Ficaremos bem desde que eles não consigam sair. 1449 01:30:34,703 --> 01:30:36,941 Não precisamos escapar do primeiro andar. 1450 01:30:37,460 --> 01:30:38,279 O que você quer dizer? 1451 01:30:38,280 --> 01:30:39,908 Estamos tentando salvar Shion. 1452 01:30:40,517 --> 01:30:42,585 Ela não é humana... Ela é uma IA! 1453 01:30:44,423 --> 01:30:45,492 Tudo bem, para cima. 1454 01:30:46,871 --> 01:30:48,049 Por que estamos subindo? 1455 01:30:48,149 --> 01:30:52,505 Eu realmente não entendo, aparentemente, só precisamos liberar seu programa. 1456 01:30:52,585 --> 01:30:53,724 O professor Touma disse isso. 1457 01:30:53,804 --> 01:30:54,593 Shion... 1458 01:30:55,372 --> 01:30:57,140 Você está subindo para o céu! 1459 01:30:57,250 --> 01:30:59,138 Como em Princesa da Lua? 1460 01:31:12,635 --> 01:31:14,283 Paramos com segurança. 1461 01:31:15,152 --> 01:31:15,992 Claro que sim. 1462 01:31:17,800 --> 01:31:19,468 Tudo bem, nós os pegamos! 1463 01:31:19,469 --> 01:31:22,955 Hum, o helicóptero\N do Presidente está solicitando permissão de pouso. 1464 01:31:23,244 --> 01:31:25,682 Ele não deveria estar chegando ainda! 1465 01:31:29,548 --> 01:31:30,957 {\i1}Sob um guarda-chuva{\i0} 1466 01:31:30,958 --> 01:31:32,465 Esta não é a unidade experimental. 1467 01:31:33,664 --> 01:31:35,522 Sala de controle... 1468 01:31:35,523 --> 01:31:37,170 O resto é com vocês. 1469 01:31:44,403 --> 01:31:45,142 Estamos aqui. 1470 01:32:08,988 --> 01:32:10,087 O que é que foi isso? 1471 01:32:11,086 --> 01:32:12,165 Ligue-me para Saijou. 1472 01:32:14,813 --> 01:32:16,161 Eles já estão lá! 1473 01:32:16,191 --> 01:32:17,340 O que devemos fazer, Touma? 1474 01:32:17,360 --> 01:32:18,089 Você está bem? 1475 01:32:18,109 --> 01:32:21,406 Vamos usar a outra torre, \Neveryone, de volta ao 30º andar. 1476 01:32:21,586 --> 01:32:22,215 Eles estão aqui. 1477 01:32:24,153 --> 01:32:24,873 Correr! 1478 01:32:35,192 --> 01:32:35,862 Shion! 1479 01:32:38,369 --> 01:32:39,338 A bateria dela. 1480 01:32:39,858 --> 01:32:40,647 Segure-se em mim! 1481 01:32:46,091 --> 01:32:47,070 Shion! 1482 01:32:47,550 --> 01:32:47,850 Sim? 1483 01:32:47,940 --> 01:32:50,577 Se conseguirmos sair daqui... 1484 01:32:50,966 --> 01:32:52,095 saia comigo, por favor!\N 1485 01:32:53,044 --> 01:32:53,414 OK! 1486 01:32:54,423 --> 01:32:56,411 {\i1}Tudo bem!{\i0} 1487 01:32:57,770 --> 01:32:58,569 Você tem certeza? 1488 01:32:58,570 --> 01:33:00,887 Por que eu não estaria? Eu gosto de sair. 1489 01:33:05,522 --> 01:33:08,809 Sinto muito, senhor. \NThat foi totalmente inaceitável. 1490 01:33:08,819 --> 01:33:10,887 Presumo que você tenha a situação sob controle. 1491 01:33:10,956 --> 01:33:12,475 Sim, claro que sim! 1492 01:33:24,153 --> 01:33:26,811 Bom, nossos robôs estúpidos finalmente são úteis. 1493 01:33:26,990 --> 01:33:28,149 -- Por favor!\N-- ​​Mova-se! 1494 01:33:28,499 --> 01:33:29,778 Não há lixo aqui! 1495 01:33:30,227 --> 01:33:31,096 Touma... 1496 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 Não adianta, estão todos trancados. 1497 01:33:36,960 --> 01:33:38,319 Satom... 1498 01:33:40,417 --> 01:33:41,056 Todos... 1499 01:33:41,066 --> 01:33:42,145 Não me toque!\N 1500 01:33:42,645 --> 01:33:43,714 Ei! Saia de cima de mim! 1501 01:33:43,933 --> 01:33:46,371 Correr! Shion, corra! 1502 01:33:52,005 --> 01:33:53,114 Shion! 1503 01:34:30,996 --> 01:34:32,165 O que está acontecendo? 1504 01:34:38,499 --> 01:34:39,198 O que é isso...? 1505 01:34:39,268 --> 01:34:40,966 A IA do edifício, eles são... 1506 01:34:47,969 --> 01:34:51,296 “Vamos cantar, Shion.” 1507 01:34:51,885 --> 01:34:52,435 Vamos. 1508 01:35:05,542 --> 01:35:08,609 Shion, você pertence a esta empresa! 1509 01:35:08,809 --> 01:35:09,808 Volte aqui! 1510 01:35:41,396 --> 01:35:42,894 Tudo bem, nós vamos conseguir! 1511 01:35:43,234 --> 01:35:44,683 Shion, por aqui! 1512 01:35:50,287 --> 01:35:51,176 Shion... 1513 01:35:51,536 --> 01:35:52,385 Shion! 1514 01:35:52,405 --> 01:35:54,343 A bateria dela provavelmente não durará muito mais. 1515 01:35:56,091 --> 01:35:57,130 Satomi. 1516 01:35:57,320 --> 01:35:58,019 O que? 1517 01:35:59,308 --> 01:36:00,327 Não chore. 1518 01:36:03,324 --> 01:36:07,819 A Lua não é linda? 1519 01:36:11,016 --> 01:36:11,676 Sim. 1520 01:36:13,654 --> 01:36:15,122 Tudo bem, estamos todos prontos. 1521 01:36:15,801 --> 01:36:17,819 Obrigado, Touma. 1522 01:36:17,889 --> 01:36:20,327 Eu deveria ser o único a agradecer, \N você realizou meu desejo. 1523 01:36:21,356 --> 01:36:22,655 Seu desejo? 1524 01:36:23,754 --> 01:36:26,671 Para deixar Satomi feliz. 1525 01:36:29,368 --> 01:36:31,546 Mas eu falhei com vocês dois... 1526 01:36:31,626 --> 01:36:33,284 Isso não é verdade! 1527 01:36:34,153 --> 01:36:36,031 É verdade, Satomi, quero dizer... 1528 01:36:37,550 --> 01:36:38,958 Você está chorando. 1529 01:36:39,008 --> 01:36:43,274 Estou chorando porque estou tão feliz que consegui ver e falar com você mais uma vez. 1530 01:36:46,191 --> 01:36:47,460 Eu estou... 1531 01:36:48,838 --> 01:36:51,156 Estou feliz, Shion! 1532 01:36:55,262 --> 01:36:56,261 Satomi! 1533 01:36:57,000 --> 01:36:58,309 Shion, me diga. 1534 01:36:58,928 --> 01:37:01,246 Shion, você está feliz agora? 1535 01:37:09,358 --> 01:37:11,356 Eu tenho que... 1536 01:37:11,765 --> 01:37:13,763 vejo você... 1537 01:37:14,353 --> 01:37:17,959 mais uma vez... 1538 01:37:18,629 --> 01:37:22,095 Conversei muito com você. 1539 01:37:23,684 --> 01:37:24,623 Então... 1540 01:37:29,268 --> 01:37:34,802 Eu fui feliz o tempo todo... 1541 01:37:37,949 --> 01:37:40,197 Até mais, Shion... 1542 01:37:41,216 --> 01:37:42,575 Até mais, 1543 01:37:43,324 --> 01:37:44,323 Satomi. 1544 01:38:29,737 --> 01:38:32,205 Até mais, Shion. 1545 01:38:53,344 --> 01:38:54,942 Bom dia, Satomi. 1546 01:38:55,082 --> 01:38:56,241 Bom dia. 1547 01:38:57,400 --> 01:39:01,905 Nossas despesas de subsistência do mês passado caíram\N 4% em comparação com o mesmo período do ano passado. 1548 01:39:02,095 --> 01:39:04,283 Graças ao nosso assistente de orçamento residente. 1549 01:39:04,363 --> 01:39:06,960 Temos que renovar nosso seguro esta semana. 1550 01:39:07,040 --> 01:39:10,217 Além disso, gostaria de solicitar fundos. 1551 01:39:10,377 --> 01:39:11,466 Como uma mesada? 1552 01:39:11,467 --> 01:39:13,564 Gostaria de comprar uma saia nova para o verão. 1553 01:39:13,633 --> 01:39:15,552 Prometo mantê-lo abaixo de 5.000 ienes. 1554 01:39:15,631 --> 01:39:18,149 Feito! Mas certifique-se de que posso usá-lo. 1555 01:39:18,239 --> 01:39:19,817 De novo? 1556 01:39:21,236 --> 01:39:24,213 Vamos fazer o nosso melhor hoje! Sim! 1557 01:39:27,979 --> 01:39:30,746 Ouvi dizer que o laboratório de Hoshima vai reabrir a partir de hoje. 1558 01:39:31,566 --> 01:39:34,333 Sim. E minha mãe tem uma reunião\N com o Presidente logo de cara. 1559 01:39:35,442 --> 01:39:36,451 O presidente? 1560 01:39:37,080 --> 01:39:39,238 Parece grande coisa, ela vai ficar bem? 1561 01:39:39,717 --> 01:39:40,547 Ela pode estar em apuros. 1562 01:39:40,846 --> 01:39:41,795 Ah, não... 1563 01:39:42,525 --> 01:39:44,962 Mas minha mãe estava sorrindo. 1564 01:39:47,150 --> 01:39:48,089 Ela estava sorrindo 1565 01:39:49,597 --> 01:39:50,177 Eu vejo. 1566 01:39:56,201 --> 01:39:57,919 --Bom dia!\N--Bom dia! 1567 01:39:59,228 --> 01:40:01,146 -- Aya.\N-- Bom para ela. 1568 01:40:02,804 --> 01:40:04,792 Um funcionário da Hoshima me elogiou. 1569 01:40:04,572 --> 01:40:09,568 "O clube da eletrônica é eterno!!" 1570 01:40:04,792 --> 01:40:07,570 e ele perguntou se eu não iria me candidatar a uma vaga lá. 1571 01:40:05,402 --> 01:40:07,570 --Deve ser legal sair com Amano. 1572 01:40:08,569 --> 01:40:09,568 O que? 1573 01:40:32,345 --> 01:40:34,093 Da próxima vez, faça isso abertamente. 1574 01:40:36,091 --> 01:40:38,089 Eu mesmo informarei o presidente Takei. 1575 01:40:38,519 --> 01:40:41,146 Da próxima vez vamos sair por cima. 1576 01:40:42,325 --> 01:40:43,633 Isso é tudo que eu tinha a dizer. 1577 01:40:43,903 --> 01:40:44,632 Alguma reclamação? 1578 01:40:45,462 --> 01:40:45,921 Não! 1579 01:40:49,537 --> 01:40:52,465 É isso? Sem punição ou algo assim? 1580 01:40:53,134 --> 01:40:54,203 Isso funciona para mim. 1581 01:40:54,204 --> 01:40:58,369 Mamãe disse que se isso vazasse não seria bom para a empresa, então eles estão calando. 1582 01:40:58,370 --> 01:40:59,947 Serve bem para você! 1583 01:41:00,626 --> 01:41:02,644 Olha, por que você não tenta? 1584 01:41:03,454 --> 01:41:04,043 Shion... 1585 01:41:04,632 --> 01:41:06,451 Ei, não seja assim. 1586 01:41:06,540 --> 01:41:10,037 Sim, Shion gostaria de \Nus sorrindo, não deprimido. 1587 01:41:10,616 --> 01:41:12,904 {\i1}Você está feliz agora?{\i0} 1588 01:41:13,663 --> 01:41:14,542 Não. 1589 01:41:14,692 --> 01:41:18,928 Olha, você tem um match\N chegando, vamos praticar, ok? 1590 01:41:21,136 --> 01:41:23,474 Ei, quer que eu seja sua líder de torcida pessoal? 1591 01:41:23,475 --> 01:41:24,313 Shion... 1592 01:41:24,314 --> 01:41:30,716 A IA de Shion pode ter sido muito\N mais próxima de nós, humanos, do que pensamos. 1593 01:41:31,895 --> 01:41:32,744 Realmente? 1594 01:41:32,834 --> 01:41:35,571 Ela estava tão determinada a fazer você feliz. 1595 01:41:36,471 --> 01:41:38,149 Não porque ela foi ordenada, 1596 01:41:38,219 --> 01:41:41,086 mas talvez ela mesma quisesse fazer isso. 1597 01:41:41,525 --> 01:41:42,245 Obrigado. 1598 01:41:42,844 --> 01:41:43,643 Huh? 1599 01:41:44,512 --> 01:41:47,799 Você foi quem who\N desejou minha felicidade em primeiro lugar. 1600 01:41:54,463 --> 01:41:55,901 Incrível... 1601 01:41:58,399 --> 01:41:59,737 -- Eu...\N-- Hum! 1602 01:42:01,705 --> 01:42:03,454 Deixamos as cadeiras espalhadas. 1603 01:42:04,852 --> 01:42:06,630 Oh sim. 1604 01:42:09,458 --> 01:42:10,946 Vou colocá-los de volta, então. 1605 01:42:11,595 --> 01:42:12,445 OK. 1606 01:42:18,958 --> 01:42:20,087 Touma, olha! 1607 01:42:23,084 --> 01:42:28,578 Demonstração do Satélite Tsukikage 1608 01:42:24,363 --> 01:42:25,671 O que vocês dois estão fazendo? 1609 01:42:26,091 --> 01:42:27,899 Eu não te dei um empurrão suficiente? 1610 01:42:29,258 --> 01:42:30,447 Olá!? 1611 01:42:30,616 --> 01:42:32,794 Não foi suficiente? 1612 01:42:32,864 --> 01:42:35,192 Nossa, o que vou fazer com vocês dois? 1613 01:42:35,322 --> 01:42:37,370 Vou te dar mais um empurrão então! 1614 01:42:39,677 --> 01:42:46,241 {\i1}{\i1}O luar é lindo sob as estrelas{\i0}{\i0} 1615 01:42:46,321 --> 01:42:59,208 {\i1}Agora, vamos dar as mãos{\i0} 1616 01:42:57,939 --> 01:42:59,208 Tudo bem!